1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें 2 00:01:39,162 --> 00:01:42,256 मैं किसी के बारे में कम नहीं सोच सकता महिला शरीर रचना पर एक अधिकार. 3 00:01:42,365 --> 00:01:44,265 वह देख सकता है. यह बहुत बड़ा है. 4 00:01:44,367 --> 00:01:48,167 - नहीं, ऐसा नहीं है. - यह भयानक है. 5 00:01:48,271 --> 00:01:51,240 तुम मुझे वह पोशाक दोबारा क्यों नहीं दिखाते? 6 00:01:54,277 --> 00:01:57,246 यहाँ थोड़ा भरा हुआ है. मुझे यह लेने दो। 7 00:01:59,649 --> 00:02:01,617 धन्यवाद माँ। 8 00:02:11,394 --> 00:02:13,362 Tsk. 9 00:02:28,311 --> 00:02:31,280 [बकबक, बड़बड़ाना] 10 00:02:45,395 --> 00:02:48,330 - [महिला] टैक्सी! - [आदमी] टैक्सी। टैक्सी! 11 00:02:48,431 --> 00:02:50,092 - क्या यह आपकी कैब है? - यह मेरी कैब नहीं है। 12 00:02:50,200 --> 00:02:52,828 - क्या यह आपकी कैब है? - सच में, यह मेरी कैब नहीं है। 13 00:02:52,936 --> 00:02:54,927 - हम इसे साझा करेंगे. - लेकिन मैं यह नहीं चाहता। 14 00:02:55,038 --> 00:02:58,405 नहीं, हम इसे साझा करेंगे. मैं जोर। इस तरह कोई बुरी भावना नहीं होगी. 15 00:02:58,508 --> 00:03:00,408 - क्या आप भी सैली के पास जा रहे हैं? - नहीं. 16 00:03:00,510 --> 00:03:04,276 ख़ैर, इससे मामला सुलझ गया। हमारे साथ आओ. इस तरह हम सभी एक ही दिशा में जा रहे होंगे। 17 00:03:04,381 --> 00:03:06,849 तुम्हें आना चाहिए, नहीं तो हम सब यहीं जम जायेंगे। 18 00:03:06,950 --> 00:03:09,418 आओ! 19 00:03:10,754 --> 00:03:13,154 - नमस्ते. मैं निक हूं. - हाय निक। मैं टॉम हूं. 20 00:03:13,256 --> 00:03:15,156 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - मैं जेन हूं। यह ऑड्रे है. 21 00:03:15,258 --> 00:03:18,193 - हाय जेन। - [निक] आप सैली के पास जा रहे हैं, है ना? 22 00:03:18,361 --> 00:03:21,194 बेशक कोई भगवान है. हम सभी मूल रूप से जानते हैं कि वहाँ है। 23 00:03:21,298 --> 00:03:23,698 - [महिला] मैं ऐसी कोई बात नहीं जानता। - बेशक आप ऐसा करते हैं। 24 00:03:23,800 --> 00:03:27,668 जब आप अपने बारे में सोचते हैं... - और हमारे अधिकांश जाग्रत जीवन स्वयं के बारे में सोचते हुए लिया जाता है... - 25 00:03:27,771 --> 00:03:30,934 आपको वह एहसास होना चाहिए कि आपके विचार पूरी तरह से बर्बाद नहीं हुए हैं... 26 00:03:31,041 --> 00:03:32,941 वह, कुछ अर्थों में, उन्हें सुना जा रहा है। 27 00:03:33,043 --> 00:03:36,035 अरे, मुझे लगता है यह अनुभूति है चुपचाप सुने जाने की... 28 00:03:36,146 --> 00:03:38,046 पूरी समझ के साथ... 29 00:03:38,148 --> 00:03:40,548 - हाय, सैली। - आप इतनी जल्दी यहाँ आ गए। 30 00:03:40,650 --> 00:03:43,346 - नमस्ते! - यह हमारे सहज विश्वास का प्रतिनिधित्व करता है एक सर्वोच्च अस्तित्व में. 31 00:03:43,453 --> 00:03:45,353 - आपसे मिलकर अच्छा लगा। - हमने उसकी कैब चुरा ली। 32 00:03:45,455 --> 00:03:48,356 - उसका नाम फिर क्या है? - टॉम टाउनसेंड. 33 00:03:48,458 --> 00:03:50,858 नहीं, मुझे लगता है कि यह कुछ और था. 34 00:03:50,961 --> 00:03:53,452 नहीं, मुझे यकीन है, यह टॉम टाउनसेंड है। 35 00:03:53,563 --> 00:03:55,463 वह परिचित लग रहा है. 36 00:03:55,565 --> 00:03:59,296 वह वही आदमी है जो मेज पर बैठा था पूरी शाम बिना किसी से बात किये हमारे पीछे। 37 00:03:59,402 --> 00:04:02,303 फिर बाहर उसे कैब मिल गई जिसे हम नीचे गिराने की कोशिश कर रहे थे। 38 00:04:02,405 --> 00:04:05,306 लेकिन उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि हम इसे ले लें, इसलिए निक ने आग्रह किया कि वह भी साथ आये... 39 00:04:05,408 --> 00:04:07,308 ताकि कोई गलत भावना न रहे. 40 00:04:07,410 --> 00:04:10,538 यह जो दर्शाता है वह एक प्रकार का विश्वास है हम सभी में जन्मजात है. 41 00:04:10,647 --> 00:04:12,547 किसी बिंदु पर हममें से अधिकांश उसे खो देते हैं... 42 00:04:12,649 --> 00:04:15,550 जिसके बाद ही इसे पुनः प्राप्त किया जा सकता है विश्वास के एक सचेत कार्य द्वारा। 43 00:04:15,652 --> 00:04:17,552 क्या आपने ऐसा अनुभव किया है? 44 00:04:17,654 --> 00:04:19,554 उह, नहीं, मैंने नहीं किया। 45 00:04:19,656 --> 00:04:22,056 मैं-मुझे आशा है कि किसी दिन. 46 00:04:22,158 --> 00:04:25,423 दरअसल, यह मेरी कैब नहीं थी। मैं तो वहीं था जब वह ऊपर खींची गई तो रोशनी बदलने का इंतजार कर रही थी। 47 00:04:25,528 --> 00:04:28,019 - मैं कभी कैब नहीं लेता। - आप कभी कैब नहीं लेते? 48 00:04:28,131 --> 00:04:30,531 नहीं, मैं या तो चलता हूँ या सार्वजनिक परिवहन लें। 49 00:04:30,634 --> 00:04:32,534 - क्यों? - बहुत सारे कारण. 50 00:04:32,636 --> 00:04:35,969 तो आप उनमें से एक हैं सार्वजनिक परिवहन स्नोब्स। 51 00:04:36,072 --> 00:04:39,530 - आप टैक्सी लेने वाले लोगों को हेय दृष्टि से देखते हैं। - नहीं बिलकुल नहीं। 52 00:04:39,643 --> 00:04:43,875 न्यूयॉर्क को इसी तरह देखा जाता है, कम से कम लोकप्रिय कल्पना में। 53 00:04:43,980 --> 00:04:46,881 मुझे नहीं लगता कि ऐसा है एक लोकप्रिय कल्पना. 54 00:04:46,983 --> 00:04:48,883 - आपका क्या मतलब है? - बस कि। 55 00:04:48,985 --> 00:04:51,954 मुझे नहीं लगता कि ऐसा है एक लोकप्रिय कल्पना. 56 00:04:52,055 --> 00:04:53,955 - पॉम्फ्रेट। आप कहा चले गए थे? - फार्मिंगटन. 57 00:04:54,057 --> 00:04:55,957 हम दोनों ने किया. 58 00:04:56,059 --> 00:04:57,959 क्या आप वहां सेरेना स्लोकम को जानते थे? 59 00:04:58,061 --> 00:04:59,961 - [हंसते हुए] अपरिहार्य प्रश्न। - क्या? 60 00:05:00,063 --> 00:05:04,466 सभी लोग यही पूछते हैं. सेरेना के पास था बॉयफ्रेंड की अविश्वसनीय संख्या। कम से कम 20. 61 00:05:04,567 --> 00:05:07,468 वह इसे प्रबंधित कर सकी क्योंकि वे सभी अलग-अलग स्कूलों में थे... 62 00:05:07,570 --> 00:05:09,470 और उसने पत्र लिखे अविश्वसनीय रूप से जल्दी. 63 00:05:09,572 --> 00:05:12,769 एक ही अध्ययन कक्ष में तीन। वह सचमुच प्रसिद्ध हो गयी। 64 00:05:12,876 --> 00:05:16,039 यह अविश्वसनीय है कि कुछ लोग कितने भोले होते हैं। आप सेरेना को कैसे जानते हैं? 65 00:05:16,146 --> 00:05:19,047 वास्तव में, वह किसी को दे सकता है गलत धारणा. 66 00:05:19,149 --> 00:05:22,050 उसने बहुत सारे दोस्तों को लिखा, लेकिन मुझे यकीन है उसे कुछ अन्य की तुलना में बहुत अधिक पसंद थे। 67 00:05:22,152 --> 00:05:25,485 ओह, आप ऐसा सोचते हैं? मैंने उस पर कभी गौर नहीं किया. आप सेरेना को कैसे जानते हैं? 68 00:05:26,589 --> 00:05:28,454 मैं उसके बॉयफ्रेंड में से एक था। 69 00:05:28,558 --> 00:05:31,459 ओह। आपको पॉम्फ्रेट होना चाहिए। 70 00:05:31,561 --> 00:05:33,461 - आपके पत्र सचमुच अच्छे थे। - हाँ। 71 00:05:33,563 --> 00:05:35,656 - आपका क्या मतलब है? - वे दिलचस्प थे. 72 00:05:35,765 --> 00:05:37,892 सेरेना तुम्हें मेरे पत्र पढ़ने देती है? 73 00:05:38,001 --> 00:05:39,559 नहीं, उसने उन्हें ज़ोर से पढ़ा। 74 00:05:40,904 --> 00:05:42,599 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. 75 00:05:42,706 --> 00:05:45,106 वह केवल हमें ही पढ़ती है जो उसने सोचा कि वास्तव में अच्छे थे। 76 00:05:45,208 --> 00:05:47,108 या सचमुच बुरा है. लेकिन तुम्हारा वास्तव में अच्छा था. 77 00:05:47,210 --> 00:05:50,509 यदि ऐसा है तो उपहास का कोई सुझाव नहीं था तुम्हें किस बात की चिंता है? कम से कम ऐसा तो नहीं जिसे मैं याद कर सकूं। 78 00:05:50,613 --> 00:05:53,514 मुझे सेरेना द्वारा लिखा आपका एक लंबा पत्र याद है कृषि समाजवाद के बारे में 79 00:05:53,616 --> 00:05:56,517 मुझे लगता है कि यह पहली चीजों में से एक थी ऐलिस ड्रेयर को मार्क्सवाद के बारे में जागरूक करने के लिए। 80 00:05:56,619 --> 00:05:59,179 तब से वह जुड़ी हुई है लाल भूमिगत सेना. 81 00:05:59,289 --> 00:06:01,780 अगर वह खुद को उड़ा ले, यह आपकी गलती होगी. 82 00:06:01,891 --> 00:06:04,792 यह वास्तव में आश्चर्यजनक है आपको कुछ इस तरह देखने के लिए। 83 00:06:04,894 --> 00:06:07,624 आपने अपने पत्रों में व्यक्त किया डिबेट पार्टियों का जोरदार विरोध... 84 00:06:07,731 --> 00:06:09,631 और पारंपरिक समाज के लिए सामान्य तौर पर. 85 00:06:09,733 --> 00:06:11,633 - मैं मानता हूं कि आपने अपना मन बदल लिया है। - नहीं. 86 00:06:11,735 --> 00:06:15,364 - मैं उनका उतना ही विरोधी हूं जितना पहले था। - तो फिर आपने आज रात आने का फैसला क्यों किया? 87 00:06:15,472 --> 00:06:17,099 उन्हें निमंत्रण मिला. 88 00:06:17,207 --> 00:06:21,871 वह सही है. मुझे निमंत्रण मिला और नहीं मिला विशेष रूप से कुछ और करना है। 89 00:06:21,978 --> 00:06:24,606 मुझे लगता है यही मामला है लगभग हर किसी के साथ. 90 00:06:24,714 --> 00:06:27,148 नहीं, निक जाता है चाहे वह आमंत्रित हो या नहीं. 91 00:06:27,250 --> 00:06:31,710 टॉम के विपरीत, मैं इस प्रकार की पार्टियों के पक्ष में हूँ, और मैं वह समर्थन दिखाना चाहता हूँ जो मैं कर सकता हूँ। 92 00:06:31,821 --> 00:06:36,155 किसी के लिए यह कहना थोड़ा हास्यास्पद है वे नैतिक रूप से डिबेट पार्टियों के विरोधी हैं... 93 00:06:36,259 --> 00:06:38,159 और फिर किसी भी तरह उनमें भाग लें। 94 00:06:38,261 --> 00:06:40,161 यह... - यह अस्थिर है। 95 00:06:40,263 --> 00:06:42,629 - सभी करते। - लेकिन यह कोई विरोधाभास नहीं है. 96 00:06:42,732 --> 00:06:44,632 मैं कोशिश नहीं कर रहा था. 97 00:06:44,734 --> 00:06:47,862 मुझे लगता है कि एक बार जाना उचित है, प्रत्यक्ष रूप से यह जानने के लिए कि आप किस चीज़ का विरोध करते हैं। 98 00:06:47,971 --> 00:06:50,872 मैंने वेब्लेन पढ़ा था, लेकिन यह देखना आश्चर्यजनक था कि ये चीजें अभी भी चल रही हैं. 99 00:06:50,974 --> 00:06:54,205 - आप मार्क्सवादी हैं? - नहीं, मैं प्रतिबद्ध समाजवादी हूं, मार्क्सवादी नहीं। 100 00:06:54,310 --> 00:06:58,474 मैं द्वारा विकसित समाजवादी मॉडल का पक्षधर हूं 19वीं सदी के फ्रांसीसी सामाजिक आलोचक फूरियर। 101 00:06:58,581 --> 00:07:00,310 आप फूरियरवादी हैं? 102 00:07:00,417 --> 00:07:02,385 हाँ। 103 00:07:02,485 --> 00:07:05,852 फूरियरवाद का प्रयास किया गया 19वीं सदी में और असफल रहे। 104 00:07:05,955 --> 00:07:08,287 मेरा मतलब है, क्या ब्रुक फ़ार्म फूरियरवादी नहीं था? 105 00:07:08,391 --> 00:07:10,723 - यह असफल हो गया। - कि यह बहस का मुद्दा है। 106 00:07:10,827 --> 00:07:13,853 - क्या ब्रुक फार्म विफल हो गया? - इसका अस्तित्व समाप्त हो गया है, मैं आपको अनुदान दूंगा। 107 00:07:13,963 --> 00:07:16,955 लेकिन क्या ये वाकई असफलता थी मुझे नहीं लगता कि निश्चित रूप से कुछ कहा जा सकता है। 108 00:07:17,066 --> 00:07:20,627 अच्छा... - अच्छा, मेरे लिए, अस्तित्व समाप्त करना विफलता है। 109 00:07:20,737 --> 00:07:23,365 मेरा मतलब है, वह... - यह बिल्कुल निश्चित है। 110 00:07:23,473 --> 00:07:27,534 खैर, हर किसी का अस्तित्व समाप्त हो जाता है। इसका मतलब यह नहीं कि हर कोई असफल है। 111 00:07:29,546 --> 00:07:31,776 - क्या आप सचमुच ऐसा महसूस करते हैं? - मैं वास्तव में करता हूँ। 112 00:07:31,881 --> 00:07:34,179 - वास्तव में? - वास्तव में! 113 00:07:34,284 --> 00:07:36,184 टॉम टाउनसेंड। 114 00:07:36,286 --> 00:07:38,186 [फुसफुसाते हुए] टॉम टाउनसेंड। 115 00:07:38,288 --> 00:07:40,188 यह एक अच्छा नाम है. 116 00:07:40,290 --> 00:07:42,918 टॉमी के बारे में क्या? टॉमी टाउनसेंड? 117 00:07:43,026 --> 00:07:44,926 यह अधिक यू.सी. लगता है। 118 00:07:45,028 --> 00:07:46,928 वास्तव में? वह क्या है? 119 00:07:47,030 --> 00:07:50,796 खैर, हम यहाँ हर समय आते हैं, इस प्रकार एस.एफ.आर. पी... । - 120 00:07:50,900 --> 00:07:53,300 - सैली फाउलर रैट पैक। - ओह। 121 00:07:54,337 --> 00:07:56,237 मेरा और चार्ली का भी है। 122 00:07:56,339 --> 00:07:58,239 लेकिन वह पूर्व है... - यद्यपि अपवाद. 123 00:07:58,341 --> 00:08:02,243 मेरा मतलब है, तलाक वास्तव में तुलनात्मक रूप से दुर्लभ है मानक न्यूयॉर्क सामाजिक प्रकारों के बीच... 124 00:08:02,345 --> 00:08:04,245 लोग जो सोच सकते हैं उसके विपरीत। 125 00:08:04,347 --> 00:08:06,247 ख़ैर, आमतौर पर ऐसा होता है हालाँकि कुछ ग़लत है। 126 00:08:06,349 --> 00:08:08,249 मृत पिता एक आम समस्या है। 127 00:08:08,351 --> 00:08:10,478 जेन के पिता की मृत्यु हो गई. पिछले साल बहुत अचानक. 128 00:08:10,587 --> 00:08:12,817 - यह उसके लिए भयानक रहा होगा। - हाँ। 129 00:08:12,922 --> 00:08:14,822 यह उसके लिए भी कठिन था। 130 00:08:14,924 --> 00:08:17,825 हालाँकि यह अलग है। इसका मतलब टूटा हुआ घर नहीं है. 131 00:08:17,927 --> 00:08:20,157 ख़ैर, इसका अभी भी मतलब है अपनी माँ का होना डेट पर बाहर जाना. 132 00:08:20,263 --> 00:08:23,664 मेरा कहना यह था कि सामान्य छवि तलाक और पतनशील व्यवहार का... 133 00:08:23,766 --> 00:08:26,166 के बीच प्रचलित हो रहा है न्यूयॉर्क सामाजिक प्रकार... 134 00:08:26,269 --> 00:08:28,169 वास्तव में सटीक नहीं है. 135 00:08:28,271 --> 00:08:30,262 वह अधिक साउथेम्प्टन है। 136 00:08:32,876 --> 00:08:35,538 â« [स्टीरियो: चा-चा-चा] 137 00:08:35,645 --> 00:08:38,614 [मेहमान बातें करते हुए] 138 00:08:42,952 --> 00:08:45,352 - â« [जारी है] - ठीक है, सिंथिया, चलो चा-चा-चा। 139 00:08:45,455 --> 00:08:47,355 यह पूरी तरह से हास्यास्पद है. 140 00:08:47,457 --> 00:08:49,857 ओह, अब, चा-चा जीवन से अधिक हास्यास्पद कुछ भी नहीं है। 141 00:08:49,959 --> 00:08:52,450 - मुझे नहीं पता कि यह कैसे करना है। - आपने इसे डांसिंग स्कूल में सीखा होगा। 142 00:08:52,562 --> 00:08:54,655 - [निक] सिंथिया एक डांसिंग स्कूल ड्रॉपआउट थी। - [सिंथिया] मुझे यह मिल गया है। 143 00:08:54,764 --> 00:08:56,925 - â« [जारी है] - [निक] ⪠चा-चा-चा ⪠144 00:08:57,033 --> 00:08:58,864 आह, चा-चा. 145 00:08:58,968 --> 00:09:02,768 मुझे नहीं लगता कि चा-चा को भूलना संभव है। मुझे लगता है कि आप इसे रोक रहे हैं। 146 00:09:02,872 --> 00:09:06,672 ⪠चा-चा, चा-चा-चा चा-चा, चा-चा-चा ⪠147 00:09:06,776 --> 00:09:08,607 ⪠चा-चा, चा-चा-चा ⪠148 00:09:08,711 --> 00:09:12,169 ⪠चा-चा, चा-चा-चा चा-चा, चा-चा-चा ⪠149 00:09:12,282 --> 00:09:14,341 टॉम! ऑड्रे! ⪠चा-चा-चा ⪠150 00:09:14,450 --> 00:09:17,351 - टॉम! ऑड्रे! ⪠चा-चा-चा ⪠- â« [जारी है] 151 00:09:17,453 --> 00:09:19,387 - [सिंथिया हंसती है] - [निक] मुझे यह पसंद है। 152 00:09:19,489 --> 00:09:21,389 ⪠चा-चा-चा ⪠153 00:09:21,491 --> 00:09:23,857 ओह! ⪠चा-चा-चा ⪠154 00:09:23,960 --> 00:09:26,326 बॉब! ⪠चा-चा-चा â" बॉब! 155 00:09:29,132 --> 00:09:31,100 - नमस्ते। - नमस्ते। 156 00:09:32,468 --> 00:09:35,869 - तुम यहाँ अँधेरे में क्या कर रहे हो? - मैं बस एक गिलास पानी ले रहा था। 157 00:09:35,972 --> 00:09:37,940 ओह। 158 00:09:39,809 --> 00:09:42,369 - बहुत देर हो गई। - हाँ। 159 00:09:42,478 --> 00:09:44,378 बाद की पार्टियाँ कितने बजे समाप्त होती हैं? 160 00:09:44,480 --> 00:09:46,380 कोई समय निर्धारित नहीं है. 161 00:09:46,482 --> 00:09:48,643 वे आमतौर पर ख़त्म हो जाते हैं जब भी लोग जाते हैं... 162 00:09:48,751 --> 00:09:51,242 या जब भी माता-पिता उठते हैं। 163 00:09:51,354 --> 00:09:53,754 हालाँकि पिछली बार जब मैं यहाँ था, थैंक्सगिविंग पर... 164 00:09:53,856 --> 00:09:56,086 सैली के माता-पिता ने हमसे पूछा नाश्ते के लिए रुकने के लिए. 165 00:09:56,192 --> 00:09:58,092 वह आश्चर्यजनक है। 166 00:09:58,194 --> 00:10:01,095 - निक के अलावा कोई नहीं रुका। - वास्तव में? 167 00:10:01,197 --> 00:10:03,097 वह सभी के माता-पिता को पसंद करता है। 168 00:10:03,199 --> 00:10:06,100 मुझे नहीं लगता कि मैं कभी मिला हूं सेरेना को छोड़कर किसी के भी माता-पिता। 169 00:10:06,202 --> 00:10:09,171 एक बार मेरी काफी लंबी बातचीत हुई थी उसके पिता के साथ. 170 00:10:11,507 --> 00:10:13,998 क्या स्थिति है? अब आपके और सेरेना के बीच? 171 00:10:14,110 --> 00:10:16,078 कोई नहीं है. 172 00:10:17,313 --> 00:10:20,282 -आपने एक-दूसरे से मिलना कब बंद किया? - येल गेम सप्ताहांत। 173 00:10:27,090 --> 00:10:29,058 [निक] बड़े शहर में भोर। 174 00:10:30,693 --> 00:10:33,161 आठ करोड़ कहानियाँ हैं वहाँ बाहर. 175 00:10:43,906 --> 00:10:45,806 [बकबक करते हुए, हँसते हुए] 176 00:10:45,908 --> 00:10:47,808 - हम उनसे क्षमा चाहते हैं। - ओह, यह जरूरी नहीं है. 177 00:10:47,910 --> 00:10:49,810 नहीं, मुझे लगता है कि यह है. शुभ रात्रि। 178 00:10:49,912 --> 00:10:51,812 - शुभ रात्रि। - शुभरात्रि जानम। 179 00:10:51,914 --> 00:10:53,814 - शुभ रात्रि। - धन्यवाद। 180 00:10:53,916 --> 00:10:55,816 - ओह, आपका स्वागत है। - बहुत-बहुत धन्यवाद। 181 00:10:55,918 --> 00:10:57,818 - आपका स्वागत है। हम आज रात आपसे मिलेंगे? - नहीं. 182 00:10:57,920 --> 00:11:00,787 - तुम्हें आना चाहिए. आशा हमारी एक मित्र है. - आप अब और नृत्य में नहीं आएंगे? 183 00:11:00,890 --> 00:11:03,120 - नहीं. - ओह, ठीक है, यह शर्म की बात है। 184 00:11:03,226 --> 00:11:05,786 - आपसे मिल कर अच्छा लगा। - धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा। 185 00:11:05,895 --> 00:11:08,295 - सियाओ, सैली। सियाओ! - सियाओ! 186 00:11:08,398 --> 00:11:11,026 - आपके फूरियरवाद के लिए शुभकामनाएँ। - धन्यवाद। 187 00:11:15,071 --> 00:11:17,972 जब तक हमें चेकर नहीं मिल जाता, हमें दो कैब लेनी होंगी। 188 00:11:18,074 --> 00:11:20,975 - मेरी चिंता मत करो. मैं चलने वाला हूँ. - वास्तव में? लेकिन यह बहुत ठंडा है. 189 00:11:21,077 --> 00:11:23,477 - मुझे पैदल चलना पसंद है. - आप ऐसे कपड़े पहनकर जम जाएंगे। 190 00:11:23,579 --> 00:11:26,548 यह वास्तव में बहुत गर्म है. इसमें एक अस्तर है. 191 00:11:35,758 --> 00:11:38,022 - अलविदा। सियाओ, टॉम. - अलविदा, टॉम। 192 00:11:38,127 --> 00:11:40,095 - शुभ रात्रि। - अलविदा। 193 00:11:45,635 --> 00:11:47,535 हम कहाँ जा रहे हैं? 194 00:11:47,637 --> 00:11:50,697 वह ऐसे कपड़े पहनकर जम जाएगा ऐसे मौसम में. 195 00:11:50,807 --> 00:11:53,469 ड्राइवर, उस पैदल यात्री का पीछा करो। 196 00:11:57,880 --> 00:11:59,780 [निक चकलिंग] 197 00:11:59,882 --> 00:12:03,045 - अरे, दोस्त! - हमारे पास एक चेकर है। क्या हम आपको लिफ्ट दे सकते हैं? 198 00:12:03,152 --> 00:12:05,143 - जी नहीं, धन्यवाद। - आपको यकीन है? 199 00:12:05,254 --> 00:12:07,222 हाँ. फिर भी धन्यवाद। 200 00:12:17,300 --> 00:12:20,201 [निक] उसे एक क्रॉसटाउन बस मिल रही है। 201 00:12:20,303 --> 00:12:22,271 यह बताता है। 202 00:12:23,406 --> 00:12:25,374 एक वेस्टसाइडर हमारे बीच है। 203 00:13:18,394 --> 00:13:20,294 वास्तव में एस्कॉर्ट की कमी है। 204 00:13:20,396 --> 00:13:22,261 यह कोई मज़ाक नहीं है. 205 00:13:22,365 --> 00:13:26,859 - उसके बारे में आपकी क्या धारणा थी? - वह अच्छा लग रहा था. मैं उससे ज्यादा बात नहीं करता था. 206 00:13:26,969 --> 00:13:29,870 माँ, मैं असभ्य नहीं दिखना चाहता। मुझे पता है मैं बहुत देर से उठा. 207 00:13:29,972 --> 00:13:31,872 लेकिन मेरे पास क्या है, मेरे लिए, नाश्ता है... 208 00:13:31,974 --> 00:13:34,875 और मैं वास्तव में इसके बारे में सोचना नहीं चाहता अभी मेरा टक्सीडो लौटा रहा हूँ। 209 00:13:34,977 --> 00:13:37,878 - बात सिर्फ इतनी है कि मुझे लगता है कि बहुत देर हो चुकी है... - - माँ, मेरी पीठ से उतरो! 210 00:13:37,980 --> 00:13:40,448 लगभग 6:00 बज रहे हैं. वे बंद होने जा रहे हैं. 211 00:13:40,550 --> 00:13:42,177 यीशु! 212 00:13:45,888 --> 00:13:48,356 अगर मुझे किसी और दिन के लिए भुगतान करना पड़े... - 213 00:14:15,551 --> 00:14:17,712 [मां] क्या यह पहले से ही बंद था? 214 00:14:17,820 --> 00:14:20,186 कितना अतिरिक्त खर्च आएगा? 215 00:14:20,289 --> 00:14:22,951 पच्चीस डॉलर. 216 00:14:23,059 --> 00:14:25,960 - मैंने पहले जो कहा उसके लिए मुझे खेद है। - बिल्कुल नहीं। 217 00:14:26,062 --> 00:14:28,690 एक लड़की का फ़ोन आया. उसका नंबर रसोई के फोन से है। 218 00:14:28,798 --> 00:14:31,028 उसने कहा कि यह थोड़ा जरूरी था। 219 00:14:31,133 --> 00:14:34,034 मैं जानता हूं कि बहुत देर हो चुकी है, लेकिन हमें आपका नंबर प्राप्त करने में परेशानी हुई। 220 00:14:34,136 --> 00:14:37,799 मूलतः, हम सब एक साथ जा रहे होंगे, हालाँकि आधिकारिक तौर पर आप ऑड्रे के अनुरक्षक होंगे। 221 00:14:37,907 --> 00:14:39,841 - कौन? - ऑड्रे रूगेट. 222 00:14:39,942 --> 00:14:42,274 पार्टी होनी चाहिए कुछ समाजशास्त्रीय रुचि का। 223 00:14:42,378 --> 00:14:45,245 पीटर डुचिन, प्लाज़ा बॉलरूम, वगैरह। 224 00:14:45,348 --> 00:14:48,181 -तुम्हें लगता है तुम आ पाओगे? - उम्म... - 225 00:14:48,284 --> 00:14:51,412 खैर, वास्तव में, थोड़ा सा है एस्कॉर्ट की कमी के कारण. 226 00:15:18,114 --> 00:15:19,882 [मेहमान बातें करते, हँसते] 227 00:15:19,883 --> 00:15:20,974 [मेहमान बातें करते, हँसते] 228 00:15:21,083 --> 00:15:23,074 [महिला] नमस्ते, रिक। 229 00:15:23,185 --> 00:15:28,248 क्या रहस्य है. रिक वॉन स्लोनेकर और सेरेना स्लोकम, अभी भी साथ हैं। 230 00:15:28,357 --> 00:15:30,848 - महीनों की तरह लगता है. - महीनों हो गए। 231 00:15:30,960 --> 00:15:33,360 खैर, एक बात तो पक्की है... - वह अब तक अपना कौमार्य खो चुकी है। 232 00:15:33,462 --> 00:15:37,558 - आप इसे कैसे कहेंगे? - आप ठीक कह रहे हैं। शायद वो वर्जिन नहीं थी. 233 00:15:44,507 --> 00:15:47,408 - निम्न वर्ग। - वह शायद ही ऐसा है। 234 00:15:47,510 --> 00:15:50,673 ओह, आपका मतलब उसके शीर्षक के कारण है। हमें उससे प्रभावित होना चाहिए। 235 00:15:50,780 --> 00:15:54,511 इसके विपरीत, मुझे लगता है कि शीर्षक अभिजात वर्ग पृथ्वी का मैल है। 236 00:15:54,617 --> 00:15:57,347 [बकबक जारी है] 237 00:15:57,453 --> 00:15:59,944 टॉल्स्टॉय द्वारा, युद्ध और शांति... 238 00:16:00,056 --> 00:16:03,150 और जेन ऑस्टिन द्वारा, अनुनय और मैन्सफील्ड पार्क। 239 00:16:03,259 --> 00:16:05,887 मैन्सफील्ड पार्क? आप मजाक कर रहे होंगे. 240 00:16:05,995 --> 00:16:08,691 - नहीं. - लेकिन यह एक बेहद ख़राब किताब है। 241 00:16:08,798 --> 00:16:11,198 यहां तक कि लियोनेल ट्रिलिंग, उनके सबसे बड़े प्रशंसकों में से एक ने ऐसा सोचा था। 242 00:16:11,300 --> 00:16:13,894 खैर, अगर लियोनेल ट्रिलिंग ने ऐसा सोचा, वह एक मूर्ख है. 243 00:16:14,003 --> 00:16:17,200 [उपहास] पूरी कहानी चारों ओर घूमता है, क्या... 244 00:16:17,306 --> 00:16:19,706 युवा लोगों के एक समूह की अनैतिकता नाटक प्रस्तुत करना। 245 00:16:19,809 --> 00:16:22,744 उपन्यास के सन्दर्भ में यह बिल्कुल सही समझ में आता है। 246 00:16:22,845 --> 00:16:25,746 लेकिन उपन्यास का प्रसंग, और लगभग सब कुछ जेन ऑस्टेन ने लिखा... 247 00:16:25,848 --> 00:16:27,748 लगभग हास्यास्पद है आज के परिप्रेक्ष्य से. 248 00:16:27,850 --> 00:16:30,842 क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि आज, जेन ऑस्टेन के दृष्टिकोण से देखा गया... 249 00:16:30,953 --> 00:16:32,921 और भी बुरा लगेगा? 250 00:16:39,962 --> 00:16:41,862 तुम्हें ठंड लग रही होगी उसी में कपड़े पहने. 251 00:16:41,964 --> 00:16:45,263 - इसमें एक अस्तर है. - यह किस प्रकार का अस्तर है? 252 00:16:45,368 --> 00:16:47,268 क्या आप पूरी सर्दी रेनकोट पहनेंगे? 253 00:16:47,370 --> 00:16:50,134 प्रिंसटन यहाँ से दक्षिण में है। मुझे लगता है कि यह बहुत अधिक गर्म है। 254 00:16:50,239 --> 00:16:53,140 नहीं, मुझे तो पता ही नहीं था एक अच्छा ओवरकोट कहाँ मिलेगा. 255 00:16:53,242 --> 00:16:55,642 उह, ब्रूक्स, जे. प्रेस, ट्रिपलर... - 256 00:16:55,745 --> 00:16:58,145 दरअसल, मेरे पास इसे खरीदने का समय नहीं था। 257 00:16:58,247 --> 00:17:01,546 â« [ऑर्केस्ट्रा: "द ब्लू डेन्यूब वाल्ट्ज़"] 258 00:17:08,290 --> 00:17:11,748 â« [जारी है] 259 00:17:20,069 --> 00:17:23,505 [टॉम] मुझे यकीन नहीं है कि मैं प्रिंसटन वापस जाना चाहूंगा अगले साल. यह मेरे लिए बहुत बड़ा कंट्री क्लब है। 260 00:17:23,606 --> 00:17:25,506 आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए सेरेना के साथ वैसा ही व्यवहार करो. 261 00:17:25,608 --> 00:17:28,168 - क्या? - उसे मूक उपचार देना। 262 00:17:28,277 --> 00:17:31,178 - मैं उसे मूक व्यवहार नहीं दे रहा हूँ। - [हंसते हुए] चलो। 263 00:17:31,280 --> 00:17:34,181 मैं उसे मूक व्यवहार नहीं दे रहा हूँ। मेरे पास उससे कहने के लिए कुछ भी नहीं है। 264 00:17:34,283 --> 00:17:37,184 सुनो, मुझे पता है तुम उससे नाराज़ हो। आप संभवतः सही हैं। 265 00:17:37,286 --> 00:17:40,687 लेकिन फिर भी उसके साथ इस तरह का व्यवहार करना ठीक नहीं है। मुझे लगता है कि सेरेना वास्तव में इससे आहत महसूस करती है। 266 00:17:40,790 --> 00:17:42,690 ओह, मुझे छुट्टी दे दो! 267 00:17:42,792 --> 00:17:45,022 सेरेना स्लोकम, एक वास्तविक एहसास? 268 00:17:45,127 --> 00:17:48,028 - सेरेना मूलतः एक अच्छी इंसान हैं। - [उपहास] 269 00:17:48,130 --> 00:17:51,657 -उसमें भी अन्य लोगों की तरह भावनाएँ हैं। - मुझे लगा कि विश्वास करना बहुत मुश्किल है। 270 00:17:51,767 --> 00:17:54,201 यह सब... - बहुत भ्रामक है। 271 00:17:54,303 --> 00:17:57,204 - सब क्या? - अच्छा, मैं... - 272 00:17:57,306 --> 00:18:01,037 मुझे लगता है कि... - वह... - कि हम सब एक तरह से बर्बाद हैं। 273 00:18:01,143 --> 00:18:03,008 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 274 00:18:03,112 --> 00:18:05,012 अधोमुखी सामाजिक गतिशीलता. 275 00:18:05,114 --> 00:18:08,015 हम इसके बारे में बहुत कुछ सुनते हैं अमेरिका में महान सामाजिक गतिशीलता... 276 00:18:08,117 --> 00:18:11,780 आमतौर पर फोकस के साथ ऊपर की ओर बढ़ने की तुलनात्मक आसानी. 277 00:18:11,887 --> 00:18:15,755 जिसकी चर्चा कम है वह है कितना आसान है... - नीचे जाना। 278 00:18:15,858 --> 00:18:18,759 मुझे लगता है कि यही... - जिस दिशा में हम सब जा रहे हैं। 279 00:18:18,861 --> 00:18:21,762 और मैं सोचता हूं कि नीचे की ओर गिरावट है बहुत तेज़ होने वाला है. 280 00:18:21,864 --> 00:18:26,358 केवल व्यक्तियों के रूप में हमारे लिए नहीं, लेकिन पूरी प्रीपी क्लास। 281 00:18:26,469 --> 00:18:28,869 आपको यह सब कहां से मिलता है? 282 00:18:28,971 --> 00:18:33,067 खैर, बस चारों ओर देखो. वो ले लो हमारे पिता जो बहुत अच्छी तरह से बड़े हुए थे। 283 00:18:33,175 --> 00:18:35,769 शायद उनके करियर शुरुआत काफी अच्छी हुई... 284 00:18:35,878 --> 00:18:39,006 लेकिन बिल्कुल उनके समकालीनों की तरह वास्तव में चीजें हासिल करना शुरू कर दिया... 285 00:18:39,115 --> 00:18:41,083 उन्होंने छोड़ना शुरू कर दिया... 286 00:18:41,183 --> 00:18:43,083 कार्यालय की राजनीति से ऊपर उठने पर... 287 00:18:43,185 --> 00:18:46,086 या... - या प्रतिस्पर्धा करने से इंकार कर दिया और खुली विफलता का जोखिम उठाएं। 288 00:18:46,188 --> 00:18:48,748 या नहीं... - नहीं कर रहा हूँ काम का नीरस हिस्सा. 289 00:18:48,858 --> 00:18:50,758 या केवल नीरस भूमिका निभा रहा हूँ। 290 00:18:50,860 --> 00:18:54,990 या धीरे-धीरे अधिक से अधिक समय व्यतीत करना किसी और दिलचस्प चीज़ पर... - 291 00:18:55,097 --> 00:18:56,997 उम्म, संरक्षण, या कला... 292 00:18:57,099 --> 00:18:59,431 जहां भले ही वे पूरी तरह विफल रहे हों यह किसी को पता नहीं चलेगा. 293 00:18:59,535 --> 00:19:01,594 ठीक है। 294 00:19:01,704 --> 00:19:04,605 मुझे लगता है हम सब जानते हैं आप किसके बारे में बात कर रहे हैं. 295 00:19:04,707 --> 00:19:06,675 मैं आपकी बात से इनकार नहीं कर सकता, लेकिन... 296 00:19:06,775 --> 00:19:10,404 आपके विपरीत, मैंने हमेशा ऐसा किया है मान लिया कि मैं वैसे भी असफल हो जाऊँगा। 297 00:19:10,513 --> 00:19:13,539 इसलिए मैं शादी करने का प्लान बना रहा हूं.' एक बेहद अमीर महिला. 298 00:19:14,583 --> 00:19:16,483 बहुत निराशाजनक. 299 00:19:16,585 --> 00:19:19,145 क्या आपको नहीं लगता कि इसे कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ा कर पेश किया गया है? 300 00:19:19,255 --> 00:19:22,156 - मैं इतना निश्चित नहीं हूं। - "बर्बाद।" 301 00:19:22,258 --> 00:19:24,158 भले ही वह सही हो... 302 00:19:24,260 --> 00:19:27,423 यदि कुछ हुआ तो यह कोई बड़ी त्रासदी नहीं होगी इनमें से लोगों ने अपने वर्ग विशेषाधिकार खो दिए। 303 00:19:27,530 --> 00:19:29,930 "ये लोग" वे सभी लोग हैं जिन्हें मैं जानता हूं। 304 00:19:30,032 --> 00:19:34,992 और इसके अलावा, यह हारने का सवाल ही नहीं है वर्ग विशेषाधिकार, इसका जो भी मतलब हो... 305 00:19:35,104 --> 00:19:38,005 लेकिन बर्बाद होने की संभावना आपका संपूर्ण उत्पादक जीवन... 306 00:19:38,107 --> 00:19:40,007 व्यक्तिगत विफलता का. 307 00:19:40,109 --> 00:19:42,009 यह बहुत नाटकीय है. 308 00:19:42,111 --> 00:19:45,012 जीवन नाटकीय है, यदि आप इसके संपूर्ण स्वरूप को देखें। 309 00:19:45,114 --> 00:19:47,514 मुझें नहीं पता। 310 00:19:47,616 --> 00:19:50,517 मुझे लगता है मेरे पिता खुद को असफल मानता है... 311 00:19:50,619 --> 00:19:52,587 हालाँकि मुझे नहीं लगता कि वह उनमें से एक है। 312 00:19:53,889 --> 00:19:56,187 मुझे लगता है कि कुछ लोगों की जिंदगी... 313 00:19:56,292 --> 00:19:58,260 उनकी अपनी अपेक्षाओं से मेल खाते हैं. 314 00:20:04,200 --> 00:20:07,101 मैं हमेशा दो गिलास पानी पीता हूं वैसे भी बिस्तर पर जाने से पहले. 315 00:20:07,203 --> 00:20:09,171 यह आपके रंग के लिए बहुत अच्छा है. 316 00:20:09,338 --> 00:20:14,173 मैंने सोचा कि मुझे बताना चाहिए कि मैं आपको डाल रहा हूं क्रिसमस बॉल के लिए फ्लोर कमेटी पर। 317 00:20:14,276 --> 00:20:17,871 मूलतः, इसका मतलब केवल इतना है कि आप जा सकेंगे किसी के अनुरक्षक के बजाय अपने दम पर... 318 00:20:17,980 --> 00:20:20,881 और वह तुम्हें मिलेगा आपके आंचल के लिए एक सफेद कार्नेशन। 319 00:20:20,983 --> 00:20:23,884 बहुत बहुत धन्यवाद, लेकिन असल में मैं नहीं हूं किसी और नृत्य में जाने की योजना बना रहा हूँ। 320 00:20:23,986 --> 00:20:25,886 तुम नहीं थे? 321 00:20:25,988 --> 00:20:28,388 खैर, मैं आपको दृढ़तापूर्वक सलाह देता हूं अपना मन बदलने के लिए. 322 00:20:28,490 --> 00:20:30,788 क्या यह आपके संसाधन हैं सीमित हैं? 323 00:20:30,893 --> 00:20:34,158 यह एकमात्र किफायती के बारे में है सामाजिक जीवन आपको न्यूयॉर्क में मिलेगा। 324 00:20:34,263 --> 00:20:38,165 संगीत, पेय, मनोरंजन, गर्म, पौष्टिक भोजन... 325 00:20:38,267 --> 00:20:40,462 सब कुछ आपके खर्च पर नहीं। 326 00:20:40,569 --> 00:20:43,470 मूलतः, आपको बस इतना ही चाहिए शाम के कपड़ों का एक सूट है... 327 00:20:43,572 --> 00:20:45,472 और एक टेलकोट. 328 00:20:45,574 --> 00:20:49,476 नृत्य या तो सफेद टाई या काली टाई होते हैं, इसलिए आपको केवल दो संबंधों की आवश्यकता है। 329 00:20:50,512 --> 00:20:52,912 - आपने उसे कहां से किराये पर लिया? - पर। हैरिस. 330 00:20:53,015 --> 00:20:55,245 ओह अच्छा! आप हैरिस के बारे में जानते हैं. 331 00:20:55,351 --> 00:20:57,717 वे उन्हें सेकेंडहैंड भी बेचते हैं, बहुत सस्ते में. 332 00:20:57,820 --> 00:20:59,720 - यह एक अच्छी व्यवस्था है। - बहुत बहुत धन्यवाद. 333 00:20:59,822 --> 00:21:02,382 मेरे संसाधन सीमित हैं, लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं है. 334 00:21:02,491 --> 00:21:05,983 मुझे पता है. आप विरोध कर रहे हैं सैद्धांतिक रूप से इन पार्टियों को। 335 00:21:06,095 --> 00:21:08,495 - हाँ. - वास्तव में वह कौन सा सिद्धांत है? 336 00:21:08,597 --> 00:21:10,497 अच्छा... - 337 00:21:10,599 --> 00:21:13,500 सिद्धांत यह है कि किसी को बाहर नहीं होना चाहिए रात में हॉर्स डी'ओवरेस खा रहे हैं... 338 00:21:13,602 --> 00:21:16,503 जब कोई घर पर हो सकता है कम भाग्यशाली लोगों की चिंता करना। 339 00:21:16,605 --> 00:21:18,505 बहुत ज्यादा, हाँ. 340 00:21:18,607 --> 00:21:22,600 क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि आप कम भाग्यशाली हैं? 341 00:21:23,646 --> 00:21:26,706 मेरा मतलब है, कुछ तो है थोड़ा सा अहंकारी... 342 00:21:26,815 --> 00:21:31,548 उन लोगों के बारे में जो चारों ओर खेद महसूस कर रहे हैं अन्य लोगों को वे कम भाग्यशाली मानते हैं। 343 00:21:31,654 --> 00:21:34,350 क्या अधिक भाग्यशाली होते हैं सचमुच बहुत बढ़िया? 344 00:21:34,456 --> 00:21:37,016 क्या आप कोई अधिक अमीर लड़का चाहते हैं? कहते फिर रहे हैं... 345 00:21:37,126 --> 00:21:41,620 "बेचारे टॉम टाउनसेंड के पास भी नहीं है एक शीतकालीन जैकेट... - मैं अब और पार्टियों में नहीं जा सकता"? 346 00:21:41,730 --> 00:21:43,630 यह थोड़ा निंदक है. 347 00:21:43,732 --> 00:21:46,633 ये सिर्फ एक मामला नहीं है आप व्यक्तिगत रूप से क्या पसंद करते हैं। 348 00:21:46,735 --> 00:21:49,932 ये मैं आपको विश्वास के साथ बताऊंगा. आपने इन लड़कियों पर बड़ा प्रभाव डाला है... - 349 00:21:50,039 --> 00:21:51,939 - ओह, चलो! - नहीं, मैं गंभीर हूं। 350 00:21:52,041 --> 00:21:56,444 वे तुम्हें पसंद करते हैं और अब भी हैं एक अनुरक्षक के रूप में आप पर भरोसा है। 351 00:21:56,545 --> 00:21:58,911 खैर, वे मुझे भी पसंद हैं, लेकिन ऐसा नहीं है... - 352 00:21:59,014 --> 00:22:02,916 मुझे यकीन नहीं है कि आपको इसका एहसास है, लेकिन ये लड़कियाँ अपने जीवन में बहुत ही कमज़ोर बिंदु पर हैं। 353 00:22:03,018 --> 00:22:08,012 ये सब कहीं अधिक भावनात्मक है और यह हमारे लिए जितना कठिन है, उससे कहीं अधिक कठिन उनके लिए है। 354 00:22:08,123 --> 00:22:10,023 वे प्रदर्शन पर हैं. 355 00:22:10,125 --> 00:22:13,390 उन्हें लोगों को बुलाना होगा और उन्हें अनुरक्षक के रूप में आमंत्रित करें। 356 00:22:13,495 --> 00:22:16,396 और प्रीपी लड़कियां सामाजिक रूप से परिपक्व होती हैं दूसरों की तुलना में बहुत देर से। 357 00:22:16,498 --> 00:22:19,399 उनमें से कई लोगों के लिए यह पहला है उनका गंभीर सामाजिक जीवन रहा है... 358 00:22:19,501 --> 00:22:23,631 और यदि तुम अभी गायब हो जाओ, वे इसे व्यक्तिगत अस्वीकृति के रूप में लेंगे। 359 00:22:23,739 --> 00:22:26,902 - मुझे एक विराम दें। - मैं पूरी तरह से मजाक नहीं कर रहा हूं। 360 00:22:27,009 --> 00:22:29,068 तुम्हे जाना चाहिए। 361 00:22:29,178 --> 00:22:32,670 यदि थोरस्टीन वेब्लेन यहाँ होते, वह तुम्हें भी यही बात बताएगा. 362 00:22:35,584 --> 00:22:38,485 मैं आपसे 4:30 बजे ब्रूक्स में मिलूंगा, मुख्य मंजिल, दक्षिण पश्चिम कोना... 363 00:22:38,587 --> 00:22:41,112 जहां पजामा प्रतिच्छेद करता है महंगी शर्ट के साथ... 364 00:22:41,223 --> 00:22:43,191 ठीक उस पार अंडरशॉर्ट्स काउंटर. 365 00:22:45,327 --> 00:22:47,693 एक रोमांस के रूप में, यह वास्तव में कभी अस्तित्व में नहीं था। 366 00:22:47,796 --> 00:22:50,287 - वास्तव में? - मैंने एक क्लासिक गलती की। 367 00:22:50,399 --> 00:22:52,867 मुझे सेरेना से प्यार हो गया बहुत समय पहले मैं उससे मिला था। 368 00:22:52,968 --> 00:22:56,301 मैंने उसे चैपिन नृत्य में देखा था, लेकिन मैं वास्तव में एक साल बाद तक उससे नहीं मिला। 369 00:22:56,405 --> 00:23:01,308 इससे पहले कि हम बाहर जाना शुरू करें, मैंने उसके बारे में एक बहुत बड़ा रूमानी दृष्टिकोण बना लिया था। 370 00:23:01,410 --> 00:23:03,310 इसका ठीक उल्टा होना चाहिए. 371 00:23:03,412 --> 00:23:05,812 आपको किसी को जानना चाहिए धीरे-धीरे, समय के साथ... 372 00:23:05,914 --> 00:23:08,314 प्यार में पड़ने की संभावना से पहले यहां तक कि आपके साथ भी ऐसा होता है. 373 00:23:08,417 --> 00:23:10,317 संभवतः तब भी नहीं. 374 00:23:10,419 --> 00:23:12,580 तो अनुभव क्या आपने कुछ हद तक आपको कठोर बना दिया है? 375 00:23:12,688 --> 00:23:17,387 हाँ। कम से कम, गिरना बहुत बुरा विचार है किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो आपके लिए नहीं है। 376 00:23:19,194 --> 00:23:23,096 हां, लेकिन आप यह नहीं जान सकते कि आप कैसा महसूस करेंगे हर समय बिल्कुल उसी तरह। 377 00:23:23,198 --> 00:23:26,099 मेरा मतलब है, मुझे लगता है किसी भी रोमांस में जोखिम रहेगा। 378 00:23:26,201 --> 00:23:28,101 मुझे ऐसा लगता है। 379 00:23:28,203 --> 00:23:30,671 खैर, यह मेरी इमारत है. 380 00:23:31,707 --> 00:23:34,073 - आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. - धन्यवाद। 381 00:23:36,044 --> 00:23:38,740 तुम कल फिर आओगे? यह एक समूह के रूप में होगा. 382 00:23:38,847 --> 00:23:40,815 हाँ। 383 00:24:14,082 --> 00:24:16,482 धन्यवाद माँ। मैं जानता हूं कि चीजें कितनी कड़ी रही हैं। 384 00:24:16,585 --> 00:24:19,247 - हालात उतने कड़े नहीं हैं। - मैं तुम्हें अगले महीने पैसे चुका दूँगा। 385 00:24:19,354 --> 00:24:21,254 या फरवरी में. 386 00:24:21,356 --> 00:24:24,257 - क्या पिताजी ने बुलाया है? -उसे यहां कभी नहीं बुलाया गया। आप जानते हैं कि। 387 00:24:24,359 --> 00:24:26,953 - मैंने सोचा शायद उसके ऑफिस में होगा। - नहीं. 388 00:24:27,062 --> 00:24:29,030 बहुत बहुत धन्यवाद. 389 00:24:33,836 --> 00:24:36,498 - वे आम तौर पर इतने लंबे समय तक पीछे रहते हैं? - जी श्रीमान। 390 00:24:36,605 --> 00:24:38,903 - अहां। - क्या आप टक्सीडो पहनना पसंद करेंगे? 391 00:24:39,007 --> 00:24:40,975 ठीक है। 392 00:24:42,211 --> 00:24:44,111 हेयर यू गो। 393 00:24:46,982 --> 00:24:48,882 मुझे लगता है मैं एक पसंद करूंगा जो मैंने किराये पर लिया था, उसके समान। 394 00:24:48,984 --> 00:24:51,748 - वह वह है जिसे आपने किराए पर लिया था। - ओह। 395 00:24:51,854 --> 00:24:54,846 मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि यह इस तरह दिखता है। मुझे लगता है सब ठीक हो जायेगा. 396 00:24:54,957 --> 00:24:56,925 धन्यवाद। 397 00:25:00,429 --> 00:25:03,398 आपने यह नहीं देखा? वियोज्य कॉलर. 398 00:25:03,499 --> 00:25:06,957 अब बहुत से लोग इन्हें नहीं पहनते। वे बहुत बेहतर दिखते हैं. 399 00:25:07,069 --> 00:25:10,971 बहुत सारी चीज़ें जो अतीत में बेहतर थीं कथित सुविधा के लिए छोड़ दिया गया है। 400 00:25:11,073 --> 00:25:15,669 - मुझे नहीं पता था कि अब कोई उन्हें पहनता है। - यह छोटी सी बात है, लेकिन प्रतीकात्मक रूप से महत्वपूर्ण है। 401 00:25:15,777 --> 00:25:18,678 हमारे माता-पिता की पीढ़ी कभी नहीं थी मानकों को बनाए रखने में रुचि रखते हैं। 402 00:25:18,780 --> 00:25:23,683 वे खुश रहना चाहते थे, लेकिन आखिरी रास्ता खुश रहना अपने जीवन का उद्देश्य बनाना है। 403 00:25:23,785 --> 00:25:26,015 मुझे आश्चर्य है कि क्या हमारी पीढ़ी हमारे माता-पिता से बेहतर कोई भी। 404 00:25:26,121 --> 00:25:31,024 ओह, यह तो बहुत बुरा है. हमारी पीढ़ी शायद प्रोटेस्टेंट सुधार के बाद से सबसे खराब। 405 00:25:31,126 --> 00:25:36,029 यह बर्बरता है, लेकिन उससे भी बदतर बर्बरता है पुराने ज़माने की तुलना में, सीधे-सादे किस्म के। 406 00:25:36,131 --> 00:25:40,830 अब हर तरह की बर्बरता छा गई है आत्म-धार्मिकता और नैतिक श्रेष्ठता का. 407 00:25:40,936 --> 00:25:44,736 - क्या आप इसे देखेंगे? - आप स्पष्ट रूप से के बारे में बात कर रहे हैं केवल अलग करने योग्य कॉलर से कहीं अधिक। 408 00:25:44,840 --> 00:25:46,205 जी हां मैं। 409 00:25:59,788 --> 00:26:01,847 [निक] क्योंकि वह स्पष्ट रूप से है दिलचस्प आदमी नहीं। 410 00:26:01,957 --> 00:26:04,357 वह इतना सफल क्यों है? फिर लड़कियों के साथ? 411 00:26:04,459 --> 00:26:08,156 रिक वॉन स्लोनेकर लंबा है, अमीर, अच्छा दिखने वाला... 412 00:26:08,263 --> 00:26:10,493 मूर्ख, बेईमान, अहंकारी... 413 00:26:10,599 --> 00:26:13,500 एक बदमाश, झूठा, शराबी और चोर... 414 00:26:13,602 --> 00:26:15,832 एक अहंकारी और संभवतः मानसिक. 415 00:26:15,938 --> 00:26:18,236 संक्षेप में, महिलाओं के लिए अत्यधिक आकर्षक. 416 00:26:18,340 --> 00:26:21,468 आप पूरी तरह से अनुचित हैं. आप रिक के बारे में कुछ नहीं जानते. 417 00:26:21,577 --> 00:26:24,137 - वास्तव में, वह काफी शर्मीला है। - भगवान! 418 00:26:24,246 --> 00:26:26,146 वह एक विचारशील और संवेदनशील व्यक्ति हैं। 419 00:26:26,248 --> 00:26:29,217 बाकी तो बस है वह एक सतही खेल खेलता है, पिता? एडी... 420 00:26:29,318 --> 00:26:31,218 जो आपके पास स्पष्ट रूप से है द्वारा लिया गया है. 421 00:26:31,320 --> 00:26:34,687 यह अविश्वसनीय है, आप जैसी लड़कियों की उत्सुकता कल्पना करने योग्य सबसे बुरे कमीनों को उचित ठहराने के लिए... 422 00:26:34,790 --> 00:26:36,917 संवेदनशील और शर्मीले होने के नाते। 423 00:26:37,025 --> 00:26:39,926 लेकिन अगर कोई लड़का वास्तव में शर्मीला था आपसे बात करने की हिम्मत हुई... 424 00:26:40,028 --> 00:26:42,929 आप उसे दिन का समय नहीं देंगे... - आपकी आंखें चमक उठेंगी. 425 00:26:43,031 --> 00:26:45,932 तुम सच में रिक पर फिदा हो, है न? वह वास्तव में आपको किसी तरह धमकी देगा। 426 00:26:46,034 --> 00:26:47,934 आप ठीक कह रहे हैं। मुझे खतरा महसूस हो रहा है... 427 00:26:48,036 --> 00:26:51,699 कि मुझे गुप्त रोग हो जाये सेंट टिम की लड़कियों में से एक जिसके साथ वह रहा है। 428 00:26:53,308 --> 00:26:56,368 क्या आपने वह सीखा रिक के साथ आपके प्रेम-प्रसंग से? 429 00:26:56,478 --> 00:26:58,446 मैंने सुना है यह सचमुच कठिन हो सकता है। 430 00:26:58,547 --> 00:27:01,516 - अरे! - दोबारा ऐसा मत करना. 431 00:27:02,818 --> 00:27:04,911 मेरे लिए, यह कामुक नहीं है. 432 00:27:07,189 --> 00:27:10,556 - आप कहाँ देख रहे हैं? - मेरे पिता का अपार्टमेंट. 433 00:27:11,693 --> 00:27:13,593 - कहाँ? - चौथी मंजिल। 434 00:27:13,695 --> 00:27:16,630 - कॉर्नर अपार्टमेंट। - वह केट प्रेस्टन की इमारत है। 435 00:27:16,732 --> 00:27:19,496 क्या आपके माता-पिता का लंबे समय से तलाक हो चुका है? 436 00:27:19,601 --> 00:27:21,501 वास्तविक तलाक तीन साल पहले था... 437 00:27:21,603 --> 00:27:24,504 लेकिन वे अलग हो गए उससे पहले एक साल के लिए. 438 00:27:24,606 --> 00:27:27,905 - क्या आप अपने पिता से बहुत मिलते हैं? - जब मैं शहर में होता हूं तो हम दोपहर का भोजन करते हैं। 439 00:27:28,010 --> 00:27:31,138 - वह बहुत कम है. - नहीं, दरअसल हमारे बीच बहुत अच्छे रिश्ते हैं। 440 00:27:31,246 --> 00:27:34,147 संभवतः अधिकांश लोगों की तुलना में बहुत बेहतर जो हर समय अपने पिता को देखते हैं। 441 00:27:34,249 --> 00:27:37,412 बात सिर्फ इतनी है कि मेरी सौतेली माँ एक लेखिका हैं और हमारे आसपास होने से वह घबरा जाती है। 442 00:27:39,254 --> 00:27:42,121 मैंने लियोनेल ट्रिलिंग का वह निबंध पढ़ा आपने बताया. 443 00:27:42,224 --> 00:27:44,385 - तुम्हें सचमुच ट्रिलिंग पसंद है? - हाँ। 444 00:27:45,427 --> 00:27:47,588 मुझे लगता है वह बहुत अजीब है. 445 00:27:47,696 --> 00:27:51,325 उनका कहना है कि कोई भी पसंद नहीं कर सकता मैन्सफील्ड पार्क की नायिका 446 00:27:51,433 --> 00:27:53,333 मुझे वह पसंद है। 447 00:27:53,435 --> 00:27:57,428 फिर वह इस बारे में बात करता रहता है कि हम कितने आधुनिक हैं आज के लोग हमारे आधुनिक दृष्टिकोण के साथ... 448 00:27:57,539 --> 00:28:01,805 मैन्सफील्ड पार्क से कटु नाराजगी क्योंकि इसकी नायिका गुणी है? 449 00:28:01,910 --> 00:28:04,811 उपन्यास में क्या खराबी है? एक गुणी नायिका होना? 450 00:28:04,913 --> 00:28:06,813 उनका कहना यह है कि उपन्यास का आधार... - 451 00:28:06,915 --> 00:28:10,316 कि किसी समूह में कुछ अनैतिक है युवाओं का नाटक करना... - बिल्कुल बेतुका है। 452 00:28:10,419 --> 00:28:12,444 क्या आपको फ़ैनी प्राइस पसंद नहीं आया? 453 00:28:12,554 --> 00:28:14,988 वह बहुत असहनीय लगती है. लेकिन मैंने किताब नहीं पढ़ी है. 454 00:28:15,090 --> 00:28:18,321 - क्या? - आपको कोई किताब पढ़ने की ज़रूरत नहीं है इस पर एक राय रखने के लिए. 455 00:28:18,427 --> 00:28:20,327 मैंने बाइबिल भी नहीं पढ़ी है. 456 00:28:20,429 --> 00:28:23,296 आपने जेन ऑस्टिन के कौन से उपन्यास पढ़े हैं? 457 00:28:23,398 --> 00:28:25,298 कोई नहीं। मैं उपन्यास नहीं पढ़ता. 458 00:28:25,400 --> 00:28:27,300 मैं अच्छी साहित्यिक आलोचना पसंद करता हूँ। 459 00:28:27,402 --> 00:28:30,303 इस तरह, आपको उपन्यासकार के दोनों विचार मिल जाते हैं साथ ही आलोचक की सोच भी. 460 00:28:30,405 --> 00:28:33,306 कल्पना के साथ, मैं कभी नहीं भूल सकता कि वास्तव में ऐसा कुछ भी कभी नहीं हुआ... 461 00:28:33,408 --> 00:28:35,376 कि यह सब बस बना हुआ है लेखक द्वारा. 462 00:28:38,780 --> 00:28:42,272 एक बात जो मुझे उसके बारे में पसंद है वह है वह सभी अपेक्षित बातें नहीं कहता। 463 00:28:42,384 --> 00:28:45,285 वह हर बात से सहमत ही नहीं होता बाकी सब कह रहे हैं. 464 00:28:45,387 --> 00:28:48,948 यह सच है. वह असहमत हैं बाकी सभी लोग जो कुछ भी कहते हैं उसके साथ। 465 00:28:49,057 --> 00:28:50,957 मुझे यकीन नहीं है कि मुझे वह पसंद है। 466 00:28:51,059 --> 00:28:54,256 हालाँकि वह दिखने में काफी अच्छा है। मुझे लगता है कि गंभीर लोग बेहतर दिखने वाले होते हैं। 467 00:28:54,362 --> 00:28:56,489 ओउ! 468 00:29:08,677 --> 00:29:13,239 "बुर्जुआ" शब्द लगभग हमेशा से ही प्रचलित रहा है रहा... - अवमानना ​​में से एक रहा। 469 00:29:13,348 --> 00:29:18,251 फिर भी यह बिल्कुल... - पूंजीपति वर्ग है जिसके लिए जिम्मेदार है... - 470 00:29:18,353 --> 00:29:22,813 ठीक है, लगभग हर चीज़ के लिए जो अच्छा हुआ है पिछली चार शताब्दियों में हमारी सभ्यता में। 471 00:29:22,924 --> 00:29:26,553 आप फ़्रेंच फ़िल्म जानते हैं, बुर्जुआ वर्ग का विवेकशील आकर्षण? 472 00:29:26,661 --> 00:29:29,061 जब मैंने पहली बार यह शीर्षक सुना तो मैंने सोचा... 473 00:29:29,164 --> 00:29:32,156 "आखिरकार, कोई तो सच बताएगा पूंजीपति वर्ग के बारे में।" 474 00:29:32,267 --> 00:29:34,599 कैसी निराशा है. 475 00:29:34,703 --> 00:29:38,195 इसकी कल्पना करना कठिन होगा कम निष्पक्ष या सटीक चित्र। 476 00:29:38,306 --> 00:29:40,206 बेशक। बुनुएल एक अतियथार्थवादी है। 477 00:29:40,308 --> 00:29:43,402 - पूंजीपति वर्ग का तिरस्कार करना उनके मूलमंत्र का हिस्सा है। - [निक] वे कहाँ उतरते हैं? 478 00:29:43,512 --> 00:29:47,414 लेकिन सच्चाई यह है, पूंजीपति वर्ग में बहुत आकर्षण होता है। 479 00:29:47,516 --> 00:29:49,416 निःसंदेह ऐसा होता है। 480 00:29:49,518 --> 00:29:52,112 अतियथार्थवादी बहुत सारे सामाजिक पर्वतारोही थे। 481 00:29:52,220 --> 00:29:53,915 [फ्रेड] क्या कोई और शराब है? 482 00:29:54,956 --> 00:29:56,856 - â« [ऑर्केस्ट्रा: बॉलरूम] - मुझे फ्रेंच पसंद है। 483 00:29:56,958 --> 00:29:59,688 - वास्तव में? - कम से कम जिनसे मैं ग्रेनोबल में मिला था। 484 00:29:59,795 --> 00:30:03,322 दरअसल, वह एकमात्र लड़की थी जिसे मैं जानता था जो पढ़ती थी फ्रांस में वहीं रुके और शादी कर ली. 485 00:30:03,431 --> 00:30:05,331 तो मुझे लगता है कि उसे फ़्रेंच भाषा भी पसंद थी। 486 00:30:05,433 --> 00:30:08,061 मुझे यकीन नहीं है कि मैं उन्हें इतना पसंद करता हूँ। 487 00:30:12,140 --> 00:30:16,099 â« [समाप्त] 488 00:30:19,881 --> 00:30:22,782 - â« [ऑर्केस्ट्रा बायोडाटा] - एस.पी.एस., हम उसे बुलाते थे। 489 00:30:22,884 --> 00:30:25,785 - कोई बात नहीं। - [हँसते हुए] 490 00:30:25,887 --> 00:30:27,855 - â« [जारी है] - देखो. 491 00:30:31,159 --> 00:30:34,617 - [ताल के साथ गुनगुनाना] 492 00:30:36,965 --> 00:30:39,593 [हँसते हुए, बकबक करते हुए] 493 00:30:59,754 --> 00:31:03,281 - मुझे लगता है कि मैं पाउडर रूम का दौरा करूंगा। - वहां वास्तव में क्या चल रहा है? 494 00:31:03,391 --> 00:31:05,359 ओह, यह शानदार है. 495 00:31:09,764 --> 00:31:12,665 â« [जारी है, बेहोश] 496 00:31:12,767 --> 00:31:15,668 लगता है आप बहुत बुरी स्थिति में हैं आज रात अच्छा मूड है, टाउनसेंड। 497 00:31:15,770 --> 00:31:18,671 - बेशक, आप यहां अपने तत्व में हैं। - क्या आप मजाक कर रहे हैं? 498 00:31:18,773 --> 00:31:21,799 आप इसका हिस्सा हैं... - संपूर्ण मैनहट्टन चीज़। 499 00:31:21,910 --> 00:31:23,810 यह हममें से उन लोगों के लिए अलग है देश से. 500 00:31:23,912 --> 00:31:26,813 - आप ग्रीनविच से हैं। - उत्तरी ग्रीनविच. 501 00:31:26,915 --> 00:31:29,475 -यह तुम्हारी दुनिया है, मेरी नहीं। - ओह अब छोड़िए भी। 502 00:31:29,584 --> 00:31:33,645 आप उस संपूर्ण सैली फाउलर भीड़ का हिस्सा हैं। उससे ज्यादा अंदर नहीं जाता. 503 00:31:33,755 --> 00:31:36,724 ऐसा नहीं है कि मुझे इसकी विशेष परवाह है। मैं उन चीज़ों पर विश्वास नहीं करता। 504 00:31:38,126 --> 00:31:42,028 - ओह, हाय, सेरेना। - नमस्ते. नमस्ते, टॉम। 505 00:31:42,130 --> 00:31:44,360 - आपका भाई कैसा है? - अच्छा। 506 00:31:45,467 --> 00:31:48,766 टॉम, मुझे लगता है कि हमें बात करनी चाहिए। 507 00:31:50,472 --> 00:31:54,169 मैं तुम्हें मूक व्यवहार नहीं दे रहा हूँ। मैं अभी आपसे बात नहीं कर रहा हूं। 508 00:31:54,276 --> 00:31:56,244 खैर, मुझे यह महसूस हुआ। 509 00:31:57,646 --> 00:32:00,046 मुझे सेंट रेगिस बहुत पसंद है। 510 00:32:00,148 --> 00:32:03,049 वहाँ हर तरह का है छिपे हुए नुक्कड़ और सारस। 511 00:32:03,151 --> 00:32:05,051 यह सचमुच आकर्षक है. 512 00:32:05,153 --> 00:32:07,621 हाँ। वे शायद करेंगे इसे जल्द ही गिराओ. 513 00:32:15,630 --> 00:32:18,531 यह शायद ही समझाता है कि आपने मुझे वहां क्यों छोड़ दिया आपके कॉल का इंतज़ार कर रहा हूँ... 514 00:32:18,633 --> 00:32:22,535 बिना एक फ़ोन कॉल के भी यह समझाने के लिए कि आप क्यों नहीं आये। 515 00:32:22,637 --> 00:32:26,664 मुझे खेद है कि यह आपके लिए इतना बुरा समय था, लेकिन मुझे नहीं देखें कि इससे मुझे कैसा महसूस होगा। 516 00:32:26,775 --> 00:32:30,905 तुम नहीं करते? खैर, यह हमेशा मुझे बेहतर महसूस कराता है. 517 00:32:31,012 --> 00:32:34,743 खैर, इससे मुझे कुछ हद तक बेहतर महसूस होता है, लेकिन यह अभी भी कुछ भी नहीं बदलता है. 518 00:32:34,849 --> 00:32:37,249 इससे पता चलता है कि यह जानबूझकर नहीं किया गया था. 519 00:32:37,352 --> 00:32:39,547 मेरे लिए, यह एक महत्वपूर्ण अंतर है। 520 00:32:45,126 --> 00:32:48,095 - â« [जारी है, बेहोश] - [बकबक करना, हंसना] 521 00:32:51,633 --> 00:32:53,931 रिक के साथ चीजें निश्चित रूप से खत्म हो गई हैं। 522 00:32:55,303 --> 00:32:58,204 कुछ रिश्तों के साथ, ब्रेकअप को समझना आसान है... 523 00:32:58,306 --> 00:33:01,275 आप कैसे शामिल हुए इसके बजाय पहले स्थान पर. 524 00:33:04,212 --> 00:33:06,612 क्या आपको लगता है कि मेरे पास होता कैब मिलने में कोई परेशानी? 525 00:33:06,715 --> 00:33:09,445 - आप पहले से ही जा रहे हैं? - हाँ। मैं थक गया हूँ। 526 00:33:09,551 --> 00:33:13,317 मेरी माँ के डॉक्टर मुझे ये दे रहे हैं विटामिन शॉट्स. वे खराब हो गए हैं या कुछ और। 527 00:33:13,421 --> 00:33:16,390 â« [जारी है] 528 00:33:21,363 --> 00:33:24,264 ओह, फ्रेड, कुछ तो हुआ है और मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना होगा। 529 00:33:24,366 --> 00:33:27,460 क्या आप ऑड्रे को बताएंगी कि मुझे जल्द ही वापस आना चाहिए, लेकिन अगर कोई समस्या होगी तो मैं सैली में उससे मिलूंगा? 530 00:33:27,569 --> 00:33:30,470 क्या मुझे वापस नहीं आना चाहिए, क्या आप देख सकते हैं कि वह ठीक से वहां पहुंच गई? 531 00:33:32,007 --> 00:33:33,907 [आह] 532 00:33:34,009 --> 00:33:36,876 - [शौचालय फ्लश] - [हँसते हुए] 533 00:33:37,912 --> 00:33:40,142 सोचा कि मैं उल्टी करने वाला हूँ। 534 00:33:40,248 --> 00:33:42,273 [उल्टी] 535 00:33:42,384 --> 00:33:44,352 [थूकता है] 536 00:33:44,452 --> 00:33:46,852 मेरे पास पीने के लिए कुछ भी नहीं था। 537 00:33:46,955 --> 00:33:50,914 यह कुछ ऐसा रहा होगा जो मैंने खाया होगा... - वो वियना सॉसेज. 538 00:34:05,940 --> 00:34:08,841 दरअसल, मैं तुम्हें देखकर हैरान था इस सप्ताह के नृत्यों में। 539 00:34:08,943 --> 00:34:11,776 आपका कितना विरोध होता था उस तरह की चीज़ के लिए. 540 00:34:11,880 --> 00:34:13,780 मैं अभी भी मूलतः हूं। 541 00:34:13,882 --> 00:34:16,442 मैं लगभग आकस्मिक रूप से पहले वाले के पास गया और वह रात अचानक गिरने वाली थी... 542 00:34:16,551 --> 00:34:18,451 असाधारण रूप से अच्छे के साथ लोगों का समूह. 543 00:34:18,553 --> 00:34:20,453 अन्यथा मैं ऐसा नहीं करता किसी और के पास गया. 544 00:34:20,555 --> 00:34:24,184 मैं शायद ही निक स्मिथ को अच्छा कहूँगा। वह एक भयानक मूर्ख है. 545 00:34:24,292 --> 00:34:26,954 मुझे लगता है कि वह मूलतः एक अच्छा लड़का है। 546 00:34:27,062 --> 00:34:29,223 रिक के प्रति उसका व्यवहार दुष्ट हो गया है. 547 00:34:29,330 --> 00:34:31,821 उसने क्या किया? 548 00:34:31,933 --> 00:34:35,733 किसी लड़की के बारे में बड़ी गंदी बातें बनाने की कोशिश की गई। रिक इसके बारे में बात नहीं करना चाहता था. 549 00:34:35,837 --> 00:34:37,805 जाहिर तौर पर यह भयानक था. 550 00:34:39,407 --> 00:34:41,568 रिक निक सोचता है सचमुच पागल हो सकता है. 551 00:34:41,676 --> 00:34:44,372 [ऑड्रे] मैं बस चिंतित हूं कि उसे कुछ हो गया है. 552 00:34:44,479 --> 00:34:47,380 मैं नहीं देखता कि कैसे... - कैसे कुछ भी किसी होटल में उसके साथ ऐसा हो सकता है. 553 00:34:47,482 --> 00:34:49,882 शायद ये वही बात थी फ्रेड के साथ ऐसा ही हुआ. 554 00:34:49,984 --> 00:34:52,384 टॉम के पास ज्यादा अनुभव नहीं है ऐसी जगहों पर. 555 00:34:52,487 --> 00:34:56,389 शायद वह इनमें से किसी एक से गुज़रा हो वे आग के दरवाज़े जो अंदर से बंद होते हैं और खुद को सीढ़ी में बंद कर लिया। 556 00:34:56,491 --> 00:34:59,892 यहाँ आग की सीढ़ियाँ ऐसी नहीं हैं। जब लोगों के पास होता है तो मुझे उनका उपयोग करना पड़ता है वे मुझे अपनी पार्टियों में आमंत्रित करना भूल गए। 557 00:34:59,994 --> 00:35:02,224 मुझे कभी कोई परेशानी नहीं हुई. 558 00:35:02,330 --> 00:35:04,730 मुझे बस समझ नहीं आया वह कहाँ हो सकता है. 559 00:35:09,170 --> 00:35:10,831 ख़ैर, वह... - वह दिलचस्प है... 560 00:35:10,939 --> 00:35:13,840 क्योंकि वास्तव में बहुत कम है संयुक्त राज्य अमेरिका में सामाजिक दंभ। 561 00:35:13,942 --> 00:35:15,842 मेरा मतलब है, इसे अस्वीकार्य माना जाता है। 562 00:35:15,944 --> 00:35:18,242 वहाँ लगभग है इसके विरुद्ध एक राष्ट्रीय वर्जना। 563 00:35:18,346 --> 00:35:21,247 - इसे हेय दृष्टि से देखा जाता है। - यह अच्छा है, है ना? 564 00:35:21,349 --> 00:35:24,250 नहीं, मैं बात नहीं कर रहा क्या अच्छा है या क्या बुरा. 565 00:35:24,352 --> 00:35:26,752 मैं बस बना रहा हूं ए-ए-तथ्य का अवलोकन। 566 00:35:26,855 --> 00:35:28,755 ख़ैर, मुझे लगता है कि यह अच्छा है। 567 00:35:28,857 --> 00:35:31,985 मैं दंभ बर्दाश्त नहीं कर सकता या किसी भी प्रकार का दंभपूर्ण रवैया। 568 00:35:33,027 --> 00:35:35,154 [सैली] क्या आप देख सकते हैं कि वहां कौन है? 569 00:35:41,402 --> 00:35:44,303 - इतनी देर से आने के लिए क्षमा करें। - [ऑड्रे] आप कहाँ थे? 570 00:35:44,405 --> 00:35:46,771 - क्या फ्रेड ने तुम्हें नहीं बताया? - [चार्ली] हमें बताएं क्या? 571 00:35:46,875 --> 00:35:49,776 हमने फ्रेड से केवल यही सुना था... - [उल्टी का अनुकरण करता है] 572 00:35:49,878 --> 00:35:52,779 - [सैली] फ्रेड बहुत पहले चला गया था। - भगवान, ऑड्रे, मुझे क्षमा करें। 573 00:35:52,881 --> 00:35:55,782 - क्यों? - मैंने फ्रेड से पूछा कि अगर मैं वापस न आऊं तो तुम्हें बता दूं... - 574 00:35:55,884 --> 00:35:57,852 चिंता मत करो. यह कुछ भी नहीं है. 575 00:35:59,587 --> 00:36:02,488 - अच्छा, तुम कहाँ थे? - मुझे सेरेना को घर ले जाना था। 576 00:36:02,590 --> 00:36:05,559 उसे बहुत बुरा लग रहा था और वह अकेली घर जाने वाली थी. 577 00:36:12,267 --> 00:36:15,725 उसने रिक से रिश्ता तोड़ लिया है। इसमें मेरी अपेक्षा से अधिक समय लगा। 578 00:36:15,837 --> 00:36:18,738 मैंने फ्रेड से पूछा कि अगर मैंने ऐसा नहीं किया तो वह तुम्हें बता दे इसे वापस लाओ, मैं तुमसे यहीं मिलूंगा। 579 00:36:18,840 --> 00:36:22,241 - [चार्ली] हमें वह संदेश नहीं मिला। - हमने सोचा कि आप फंस गये होटल में कहीं. 580 00:36:22,343 --> 00:36:24,903 - [निक] ऑड्रे बहुत चिंतित थी। - मुझे बहुत खेद है. 581 00:36:25,013 --> 00:36:26,981 आपको बहुत अफ़सोस हो रहा है. 582 00:36:29,751 --> 00:36:32,618 मेरे लिए इस पर विश्वास करना बहुत कठिन है कि सेरेना ने रिक से नाता तोड़ लिया। 583 00:36:32,720 --> 00:36:34,688 यह संभवतः दूसरा तरीका था। 584 00:36:39,460 --> 00:36:43,123 मुझे ऑड्रे की चिंता है. ऐसा लगता है कि उसने इसे बहुत गंभीरता से लिया है। 585 00:36:43,231 --> 00:36:45,131 मैं थोड़ा आश्चर्यचकित हूं. 586 00:36:45,233 --> 00:36:48,066 मुझे कोई अंदाज़ा नहीं था फ्रेड बीमार पड़ने वाला था। 587 00:36:48,169 --> 00:36:50,330 तुम्हें पता है, कहाँ... - तुम कहाँ उतरोगे? 588 00:36:50,438 --> 00:36:52,338 मेरा मतलब है, आप आश्चर्यचकित हैं? 589 00:36:52,440 --> 00:36:56,843 आप ऑड्रे के अनुरक्षक थे, फिर भी आप निडर थे उसे नृत्य के बीच में फंसा छोड़ दिया। 590 00:36:56,945 --> 00:36:59,345 और फिर आप कोशिश करें सारा मामला फ्रेड पर मढ़ दो। 591 00:36:59,447 --> 00:37:02,348 मैं भागने की कोशिश नहीं कर रहा था पूरी बात फ्रेड पर बंद। 592 00:37:02,450 --> 00:37:05,351 और मैं ऑड्रे का अनुरक्षक भी नहीं था। हम सभी वहां एक समूह के रूप में थे। 593 00:37:05,453 --> 00:37:08,115 - किसी भी मामले में, मुझे बहुत खेद है कि कोई गड़बड़ी हुई। - कोई घालमेल नहीं हुआ। 594 00:37:08,223 --> 00:37:09,622 ख़ैर, यह जानबूझकर नहीं था। 595 00:37:09,724 --> 00:37:13,558 जब आप अहंकारी हों, आपके द्वारा किया गया कोई भी नुकसान जानबूझकर नहीं है। 596 00:37:15,964 --> 00:37:17,864 आप पहले से ही जा रहे हैं? 597 00:37:17,966 --> 00:37:20,366 - हाँ। मैं सचमुच थक गया हूँ. - बस एक पल। मैं अपना कोट ले लूंगा. 598 00:37:20,468 --> 00:37:22,368 नहीं, यह ठीक है. चार्ली ने कहा कि वह मुझे ले जाएगा। 599 00:37:22,470 --> 00:37:24,370 - मैं। - सच में नहीं। 600 00:37:24,472 --> 00:37:26,372 भेजा मत खा। 601 00:37:26,474 --> 00:37:28,874 सुनो, मुझे सचमुच खेद है आज रात क्या हुआ इसके बारे में. 602 00:37:28,977 --> 00:37:31,878 - मैंने सोचा कि मैं और जल्दी वापस आऊंगा। - यह महत्वपूर्ण नहीं है। 603 00:37:31,980 --> 00:37:33,880 - आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। - ओह, शुभ रात्रि। 604 00:37:33,982 --> 00:37:36,473 - आप तैयार हैं? - शुभ रात्रि। 605 00:37:37,518 --> 00:37:39,486 - शुभ रात्रि, ऑड्रे। - बेहतर महसूस करना। 606 00:37:41,022 --> 00:37:43,923 मैंने कभी अपने बारे में नहीं सोचा एक कमीने, एक अहंकारी के रूप में। 607 00:37:44,025 --> 00:37:45,925 सुनो, अपनी चापलूसी मत करो। 608 00:37:46,027 --> 00:37:48,928 चार्ली के विनम्र व्यवहार के मानक अतिशयोक्ति तो है। 609 00:37:49,030 --> 00:37:51,931 स्कूल में वह करता था उसके सभी जंक मेल का व्यक्तिगत रूप से उत्तर दें। 610 00:37:52,033 --> 00:37:55,594 मुझे लगता है उसने किसी की भावनाओं के बारे में सोचा होगा यदि वह ऐसा नहीं करेगा तो उसे दुख होगा। 611 00:37:55,703 --> 00:38:00,003 मैं उसे बहुत पसंद करता हूं, लेकिन ऐसा करने की कोशिश मत करना उसकी विचार प्रक्रियाओं को समझें। 612 00:38:00,108 --> 00:38:02,008 गर्मियों में मैं उनसे मिला... - हम 10 थे... - 613 00:38:02,110 --> 00:38:06,171 वह संचार स्थापित करने का प्रयास कर रहा था ईस्टहैम्प्टन के सीगल के साथ। 614 00:38:06,281 --> 00:38:09,182 यह बिल्कुल निराशाजनक था. ईस्टहैम्पटन सीगल पूर्णतः मूर्ख हैं। 615 00:38:09,284 --> 00:38:12,185 हमने अभी भी कई दोपहरें बिताईं पक्षी किनारे के पास आकर कह रहे हैं... 616 00:38:12,287 --> 00:38:14,187 "हम दोस्ती में आते हैं।" 617 00:38:14,289 --> 00:38:18,191 वे कम परवाह नहीं कर सकते थे... - बहुत पसंद है हाल के वर्षों में लड़कियों के साथ उनके प्रयास। 618 00:38:18,293 --> 00:38:20,921 महान। मुझे नफरत है प्रीपी सेंट फ्रांसिस द्वारा। 619 00:38:21,029 --> 00:38:22,929 मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा. 620 00:38:23,031 --> 00:38:25,431 वह इमारत है जहां मेरे पिता रहते हैं. 621 00:38:25,533 --> 00:38:28,161 - क्या आप केट प्रेस्टन को जानते हैं? वह वहां रहती है। - नहीं. 622 00:38:30,038 --> 00:38:31,938 क्या आप इस पर गौर करेंगे? 623 00:38:32,040 --> 00:38:35,441 यह अविश्वसनीय है, वे चीजें जिन्हें कुछ लोग फेंक देते हैं। 624 00:38:35,543 --> 00:38:38,910 कठोर भरवां जानवर. ऑरोरा मॉडल मोटरिंग सेट। 625 00:38:39,013 --> 00:38:41,311 एक डेरिंगर. क्या आपको डेरिंजर सनक याद है? 626 00:38:42,817 --> 00:38:44,717 ये हमारी पीढ़ी के खिलौने हैं। 627 00:38:44,819 --> 00:38:47,720 हमारी पूरी पीढ़ी का बचपन यहाँ दर्शाया गया है... 628 00:38:47,822 --> 00:38:50,450 और वे इसे बाहर फेंक रहे हैं। 629 00:38:50,558 --> 00:38:53,459 शायद हमें बचाव करना चाहिए इलेक्ट्रिक कार सेट. 630 00:38:53,561 --> 00:38:55,688 वास्तव में जोड़ सकते हैं इन आफ्टर-पार्टियों के लिए। 631 00:38:58,900 --> 00:39:03,132 - उह, मैं यहाँ मुड़ता हूँ। - ओह। आपसे आज रात को मिलते हैं। 632 00:39:03,237 --> 00:39:06,229 सुनो, इस बात को मत लेना चार्ली के साथ भी गंभीरता से. 633 00:39:06,341 --> 00:39:08,309 नहीं, आज रात मिलते हैं। 634 00:39:18,886 --> 00:39:23,414 मुझे ऐसा लग रहा है कि कल रात क्या हुआ था कोई वास्तविक महत्व नहीं था. 635 00:39:23,524 --> 00:39:25,958 यह सिर्फ दुर्भाग्य था कि फ्रेड बीमार हो गया. 636 00:39:26,060 --> 00:39:28,028 मैं विश्वास नहीं कर सकता आप ऐसी बात कर रहे हैं. 637 00:39:28,129 --> 00:39:30,529 उसने कल रात तुम्हें पूरी तरह अपमानित किया। 638 00:39:30,631 --> 00:39:34,727 चाहे मुझे अपमानित किया गया हो या नहीं यह कुछ ऐसा है जिसका निर्णय मैं स्वयं कर सकता हूँ। 639 00:39:34,836 --> 00:39:37,430 इसके अलावा, मुझे नहीं लगता कि टॉम उस तरह का है। 640 00:39:37,538 --> 00:39:40,701 खैर, मुझे यकीन नहीं है आप स्वयं निर्णय ले सकते हैं। 641 00:39:40,808 --> 00:39:42,708 सावधान रहो, ऑड्रे। 642 00:39:42,810 --> 00:39:44,710 - टॉम के बारे में कुछ संदिग्ध है। - क्या? 643 00:39:44,812 --> 00:39:48,043 यह पूरी बात उनके कट्टरपंथी होने के बारे में है जब वह स्पष्ट रूप से नहीं है... 644 00:39:48,149 --> 00:39:51,050 और सेरेना से ऊपर होना जबकि वह स्पष्ट रूप से नहीं है। 645 00:39:51,152 --> 00:39:53,518 हर किसी में कुछ न कुछ विरोधाभास होता है। 646 00:39:53,621 --> 00:39:55,521 कोई भी साथ टॉम जितने संघर्ष... 647 00:39:55,623 --> 00:39:58,114 भले ही वह अच्छा लगे, इसमें शामिल न होना ही बेहतर है। 648 00:39:58,226 --> 00:40:00,626 उन मानकों के अनुसार, हममें से किसी को भी किसी से उलझना नहीं चाहिए। 649 00:40:00,728 --> 00:40:02,787 ठीक है, आप शायद सही हैं, लेकिन इस मामले में निश्चित रूप से। 650 00:40:02,897 --> 00:40:07,027 टॉम एकमात्र लड़का है जिसे मैंने कभी पसंद किया है मेरे पूरे जीवन में. 651 00:40:07,135 --> 00:40:10,866 मैं उसके बारे में नहीं भूलूंगा कुछ स्पष्ट विसंगतियों के कारण। 652 00:40:10,972 --> 00:40:14,373 - आप शायद ही उसे जानते हों। - मैं उसे बहुत अच्छे से जानता हूं। 653 00:40:14,475 --> 00:40:16,807 आप नहीं कर सके. तुम तो अभी उससे मिले थे. 654 00:40:16,911 --> 00:40:19,379 खैर, मैं यह करता हूं। 655 00:40:24,819 --> 00:40:26,912 मुझे नहीं पता था आपने क्रिसमस कार्ड भेजे. 656 00:40:27,021 --> 00:40:28,921 ख़ैर, मैंने वर्षों से ऐसा नहीं किया है। 657 00:40:29,023 --> 00:40:32,584 जब हम चले गए, तो क्या आप जानते हैं कि क्या हुआ मेरे खिलौनों और चीज़ों को? 658 00:40:34,061 --> 00:40:36,029 उन्हें भंडारण में रख दिया गया. 659 00:40:36,130 --> 00:40:39,361 क्या आप उनमें से कुछ के बारे में सोचते हैं? पिताजी के पास भेजा जा सकता था? 660 00:40:39,467 --> 00:40:42,027 यह संभव है। क्यों? क्या आप उन्हें चाहते हैं? 661 00:40:42,136 --> 00:40:46,038 - आप उस तरह की चीज़ के लिए थोड़े बूढ़े हो गए हैं। - नहीं, मुझे बस ऐसा लगा कि वे पिताजी के पास गए हैं। 662 00:40:46,140 --> 00:40:49,769 - अच्छा, फिर आप उसे कॉल क्यों नहीं करते? - मेरे पास है। कोई जवाब नहीं आया. 663 00:40:58,986 --> 00:41:01,887 शहर में सर्दी के बारे में कुछ तो बात है रात में, सभी लोग सज-धज कर तैयार थे... 664 00:41:01,989 --> 00:41:03,889 यह मुझे युद्ध और शांति की याद दिलाता है 665 00:41:03,991 --> 00:41:05,891 - सच में? - क्या आप जानते हो मेरे कहने का क्या मतलब है? 666 00:41:05,993 --> 00:41:09,292 हाँ, मुझे ऐसा लगता है, हालाँकि मैंने इसे पढ़ा नहीं है। 667 00:41:11,732 --> 00:41:14,030 [शांत बातचीत] 668 00:41:16,070 --> 00:41:18,971 ख़ैर, मैं "प्रीपी" नहीं सोचता बहुत उपयोगी शब्द है. 669 00:41:19,073 --> 00:41:22,270 मेरा मतलब है, यह वर्णनात्मक हो सकता है कोई है जो अभी भी स्कूल या कॉलेज में है... 670 00:41:22,376 --> 00:41:27,279 लेकिन 70 के दशक के किसी व्यक्ति का उल्लेख करना हास्यास्पद है, एवरेल हैरिमन की तरह, एक प्रीपी के रूप में। 671 00:41:27,381 --> 00:41:32,080 और अन्य किसी भी शब्द का लोग उपयोग नहीं करते... - WASP, P.L.U., वगैरह... - या तो बहुत उपयोगी हैं। 672 00:41:32,186 --> 00:41:35,314 और इसीलिए मुझे "यू.एच.बी." शब्द पसंद है 673 00:41:35,423 --> 00:41:37,618 - क्या? - यू.एच.बी. 674 00:41:37,725 --> 00:41:40,785 यह का संक्षिप्त रूप है शहरी हाउते पूंजीपति वर्ग। 675 00:41:40,895 --> 00:41:42,988 क्या हमारी भाषा इतनी दरिद्र है... 676 00:41:43,097 --> 00:41:46,464 कि हमें परिवर्णी शब्द या फ़्रेंच वाक्यांशों का उपयोग करना होगा खुद को समझाने के लिए? 677 00:41:46,567 --> 00:41:49,468 - हाँ। - यू.एच.बी. 678 00:41:49,570 --> 00:41:52,801 शब्द शानदार है और बहुत देर हो चुकी है। 679 00:41:52,907 --> 00:41:55,808 लेकिन यह थोड़ा मुँह की बात है, है ना... - यू.एच. बी? 680 00:41:55,910 --> 00:42:00,438 क्या यह बेहतर नहीं होगा? बस इसे केवल "UHB" उच्चारित करें? 681 00:42:00,548 --> 00:42:03,449 खैर, मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी तत्काल स्वीकृति प्राप्त करने के लिए. 682 00:42:03,551 --> 00:42:07,612 नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि यह एक उपयोगी शब्द है। तथ्य यह है कि यह हास्यास्पद लगता है, यह इसकी अपील का हिस्सा हो सकता है। 683 00:42:07,722 --> 00:42:10,122 [सिंथिया] आप दुनिया को इतनी ऊंची ऊंचाई से देखते हैं... 684 00:42:10,224 --> 00:42:13,193 वह सब कुछ नीचे आपके लिए यह थोड़ा हास्यास्पद है, है ना? 685 00:42:15,463 --> 00:42:17,897 - हाँ। - तुम बहुत अप्रिय हो. 686 00:42:19,901 --> 00:42:21,801 मुझे समझ नहीं आता कि आप उसे कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं। 687 00:42:21,903 --> 00:42:25,066 आप हमेशा लोगों के बारे में शिकायत करते रहते हैं धोखेबाज़ और नकली होना। 688 00:42:25,172 --> 00:42:27,572 खैर, यह लड़का है दशक की नकली... 689 00:42:27,675 --> 00:42:30,576 फिर भी आप ऐसा व्यवहार करते हैं वह आपका लंबे समय से खोया हुआ सबसे अच्छा दोस्त था। 690 00:42:30,678 --> 00:42:34,580 टॉम टाउनसेंड शायद ही कोई नकली हो... - बस हल्का सा भ्रम हुआ। वह बिल्कुल अच्छा लड़का है। 691 00:42:34,682 --> 00:42:38,140 यह उसके झूठ का एक और पहलू है। वह पूरी तरह से नकली है। 692 00:42:38,252 --> 00:42:41,153 और जब वह नकली नहीं हो, ह-वह कमीना है. 693 00:42:41,255 --> 00:42:43,155 ओह अब छोड़िए भी। 694 00:42:43,257 --> 00:42:46,158 - आपने देखा कि उसने कल रात ऑड्रे के साथ कैसा व्यवहार किया। - लगता है ऑड्रे इसे भूल गई है। 695 00:42:46,260 --> 00:42:50,663 उसे उस तरह से कार्य करना होगा। अन्यथा, यह और भी अधिक अपमानजनक होगा. 696 00:42:50,765 --> 00:42:54,166 लेकिन मुझे दिखावा नहीं करना है वह टॉम टाउनसेंड एक अच्छा लड़का है। 697 00:42:54,268 --> 00:42:57,237 आप वास्तव में ऑड्रे के बारे में बहुत उत्साहित हैं, क्या तुम नहीं हो? 698 00:42:57,338 --> 00:43:00,899 खैर, अगर "गागा" द्वारा आपका मतलब है, "क्या मैं उसे पसंद करता हूँ?"... 699 00:43:01,008 --> 00:43:02,908 हाँ. 700 00:43:03,010 --> 00:43:05,410 अच्छा, आप क्यों नहीं? फिर इसके बारे में कुछ करें... 701 00:43:05,513 --> 00:43:08,414 बस चलते रहने के बजाय टॉम टाउनसेंड कितना हरामी है। 702 00:43:08,516 --> 00:43:12,077 मुझे क्या करना होगा? खुद को घोषित करें? वह एक पूर्ण आपदा होगी. 703 00:43:12,186 --> 00:43:15,087 और मत सोचो मैंने इन चीजों के बारे में नहीं सोचा है.' 704 00:43:15,256 --> 00:43:17,087 हाँ, रिक और सेरेना का ब्रेकअप हो गया। 705 00:43:17,191 --> 00:43:20,422 लेकिन आज दोपहर वे दोनों नीचे चले गये होली गिलक्रिस्ट की पार्टी के लिए वाशिंगटन। 706 00:43:20,528 --> 00:43:23,429 यह होली ही जिम्मेदार थी उन्हें सबसे पहले एक साथ लाने के लिए। 707 00:43:23,531 --> 00:43:25,999 - ओह, तो वह ज़िम्मेदार थी। - [टॉम] वे एक साथ गए थे? 708 00:43:26,100 --> 00:43:28,933 [सिंथिया] वे अलग-अलग गए। वे कैसे वापस आएंगे... - 709 00:43:29,036 --> 00:43:31,596 मुझे नहीं लगता कि रिक उस तरह का लड़का है जो अपने आप को छोड़ देता है. 710 00:43:31,706 --> 00:43:34,504 - हा! - इसका मतबल क्या माना जाता है? 711 00:43:34,609 --> 00:43:36,440 हा! 712 00:43:36,544 --> 00:43:38,444 रिक वास्तव में आपको किसी तरह धमकी देता है। 713 00:43:38,546 --> 00:43:40,446 वह मुझे कैसे धमकी देता है? 714 00:43:40,548 --> 00:43:43,415 शायद होने से आप से भी अधिक आदमी हैं। 715 00:43:43,517 --> 00:43:46,111 - तुम बेवकूफ फूहड़ हो। - [सैली] ओह, चलो! 716 00:43:46,220 --> 00:43:48,279 रिक ने क्या किया है? यह बहुत भयानक है? 717 00:43:48,389 --> 00:43:50,289 वह भयानक है. 718 00:43:50,391 --> 00:43:53,121 मुझे अंदर नहीं जाना चाहिए सभी घिनौने विवरण। 719 00:43:53,227 --> 00:43:55,354 क्या आप अंदर जा सकते हैं? कुछ घिनौने विवरण? 720 00:43:55,463 --> 00:43:58,364 मुझे नहीं लगता कि इसका कोई कारण है, सिवाय शायद ईर्ष्या के. 721 00:43:58,466 --> 00:44:01,196 रिक उसे महसूस कराता है किसी भी तरह से बेहद अपर्याप्त। 722 00:44:01,302 --> 00:44:05,261 ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ रिक वॉन स्लोनेकर के बारे में 723 00:44:09,410 --> 00:44:12,607 पोली पर्किन्स नाम है क्या आपका कोई मतलब है? 724 00:44:12,713 --> 00:44:14,476 परिचित लगता है। 725 00:44:15,583 --> 00:44:17,483 वह वर्जीनिया में पली-बढ़ी। 726 00:44:17,585 --> 00:44:19,485 बचपन से ही घोड़े का शौकीन. 727 00:44:19,587 --> 00:44:22,886 उन घुड़सवार लड़कियों के स्कूलों में से एक में गया... - गैरीसन वन, मुझे लगता है। 728 00:44:22,990 --> 00:44:26,118 कभी-कभी उसके वरिष्ठ वर्ष में वह उदास रहने लगी. 729 00:44:26,227 --> 00:44:29,219 अब, आंशिक रूप से यह अंततः था घोड़ों से मोहभंग हो रहा है। 730 00:44:29,330 --> 00:44:33,232 लेकिन कुछ थे वास्तविक मनोवैज्ञानिक समस्याएँ भी। 731 00:44:33,334 --> 00:44:37,236 उस गर्मी में उसे एडगारटाउन में नौकरी मिल गई और पूरी तरह से ठीक लग रहा था... 732 00:44:37,338 --> 00:44:40,239 कुछ विशिष्टताओं को छोड़कर... - वह केवल नीले रंग के कपड़े पहनेंगी... 733 00:44:40,341 --> 00:44:43,242 और वह हैम्बर्गर नहीं खाएगी जब तक कि वे पूरी तरह से ठीक न हो जाएं। 734 00:44:43,344 --> 00:44:46,245 लालिमा का कोई संकेत और वह उन्हें वापस भेज देगी। 735 00:44:46,347 --> 00:44:50,181 अपने प्रेमी के प्रति वफादारी से बाहर वर्जीनिया में... 736 00:44:50,284 --> 00:44:53,253 वह केवल ग्रुप डेट पर जाती थी, कभी भी व्यक्तिगत नहीं. 737 00:44:54,822 --> 00:44:58,451 जब वॉन स्लोनेकर उनसे मिले वह रेगाटा के लिए एडगारटाउन आया था। 738 00:44:59,760 --> 00:45:02,160 उसने दिखाया शुरू में उसमें बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं थी... 739 00:45:02,263 --> 00:45:05,630 जो समझ में आता है क्योंकि वह पूरी तरह से अरुचिकर व्यक्ति है। 740 00:45:05,733 --> 00:45:08,258 लेकिन वॉन स्लोनेकर जैसे किसी व्यक्ति के लिए, वह सिर्फ उकसाने वाला है. 741 00:45:08,369 --> 00:45:11,270 तो वह हरकत में आ गया पूरी कठोरता के साथ... 742 00:45:11,372 --> 00:45:13,897 कितनी हताशा के बारे में प्यार में वह उसके साथ था... 743 00:45:14,008 --> 00:45:17,034 कैसे वह पहली लड़की थी इससे उसे कभी ऐसा महसूस हुआ... 744 00:45:17,144 --> 00:45:18,975 यह उनका दायित्व कैसे था खुद के लिए... 745 00:45:19,080 --> 00:45:21,548 वह सब कुछ करना जो वे कर सकते थे जीवन को पूर्णता से जीने के लिए। 746 00:45:21,649 --> 00:45:26,245 इस बीच, पोली ने अपनी ग्रीष्मकालीन नौकरी छोड़ दी थी और शेष यात्रा के लिए अपनी नाव में शामिल हो गया। 747 00:45:26,353 --> 00:45:28,253 उसने अब उसे पूरी तरह से नजरअंदाज कर दिया। 748 00:45:28,355 --> 00:45:30,823 वह, बदले में, उसके प्रति आसक्त हो गया। 749 00:45:32,426 --> 00:45:35,691 पोली कुछ हद तक स्वपीड़कवादी थी और बहुत अधिक शराब पीने की प्रवृत्ति रखते हैं। 750 00:45:37,264 --> 00:45:40,427 वॉन स्लोनेकर ने इसका फायदा उठाया उसे नशे में धुत्त करने के लिए... 751 00:45:40,534 --> 00:45:42,434 और उसके पास... - 752 00:45:42,536 --> 00:45:45,266 क्या आप जानते हैं क्या? "ट्रेन खींचना" का मतलब है? 753 00:45:46,307 --> 00:45:48,400 मुझे ऐसा नहीं लगता। 754 00:45:50,644 --> 00:45:53,545 जब वॉन स्लोनेकर ने उसे पा लिया था एक रात नशे में अंधा... 755 00:45:53,647 --> 00:45:55,547 उसने उससे ट्रेन खींचने के लिए बात की... - 756 00:45:55,649 --> 00:45:57,844 वह, विक्टर लेमली, अन्य चालक दल के सदस्य. 757 00:45:59,620 --> 00:46:03,784 जब वह पहली बार व्हीटन पहुंची सेमेस्टर, वह बहुत अजीब व्यवहार कर रही थी... 758 00:46:03,891 --> 00:46:06,155 हमेशा एक जैसे कपड़े पहनना... 759 00:46:06,260 --> 00:46:10,162 केवल पहनने के अलावा, कभी न धोना अधिक से अधिक मेकअप और परफ्यूम। 760 00:46:10,264 --> 00:46:12,164 वह घंटों चुप रहती... 761 00:46:12,266 --> 00:46:14,564 और फिर जुनूनी ढंग से बात करें पॉल मेकार्टनी के बारे में 762 00:46:16,537 --> 00:46:19,438 दो सप्ताह के बाद, उसे इलाज के लिए मैकलीन भेजा गया... 763 00:46:19,540 --> 00:46:22,441 लेकिन घर जाने में सक्षम था थैंक्सगिविंग के लिए वर्जीनिया। 764 00:46:22,543 --> 00:46:25,444 थैंक्सगिविंग के अगले दिन, वह उनके अस्तबल में चली गई... 765 00:46:25,546 --> 00:46:27,673 और खुद को मार डाला. 766 00:46:27,782 --> 00:46:31,047 मैंने उस लड़की के बारे में सुना है, और यह रिक की गलती नहीं थी. 767 00:46:31,152 --> 00:46:34,087 वह तो बस एक लड़की थी जिसका उस पर क्रश था, लेकिन जिसे वह शायद ही जानता हो। 768 00:46:34,188 --> 00:46:39,023 उसे हमेशा मनोवैज्ञानिक समस्याएँ रहती थीं और वास्तव में, वह एक पैथोलॉजिकल झूठ था। 769 00:46:39,126 --> 00:46:42,323 जो हुआ वो बहुत दुखद था, लेकिन रिक का इससे कोई लेना-देना नहीं था। 770 00:46:42,429 --> 00:46:44,397 [निक] मुझे नहीं पता. 771 00:46:45,566 --> 00:46:48,262 वह उसकी फोटो ले जा रही थी जब उसने खुद को मार डाला. 772 00:46:48,369 --> 00:46:50,803 इसका कोई मतलब नहीं है. 773 00:46:51,839 --> 00:46:53,898 - कितनी भयावह कहानी है. - हाँ. 774 00:46:54,008 --> 00:46:55,908 इसके बारे में ज्यादा लोगों को पता नहीं चल सका. 775 00:46:56,010 --> 00:46:58,410 वॉन स्लोनेकर शायद ही ऐसा कर सके यहाँ उसका चेहरा दिखाओ। 776 00:46:58,512 --> 00:47:01,413 - आपने सच में सिंथिया को दिखाया। वाह! - हाँ। 777 00:47:01,515 --> 00:47:03,642 उसी ने इसे बनाया है मेरे लिए सार्थक. 778 00:47:03,751 --> 00:47:05,651 आपका क्या मतलब है? 779 00:47:05,753 --> 00:47:07,914 - कोई पोली पर्किन्स नहीं है। - क्या? 780 00:47:08,022 --> 00:47:11,150 - कोई लड़की नहीं है. मैंने इसे बना लिया. - आप मजाक कर रहे हो! 781 00:47:11,258 --> 00:47:14,750 मैं सिंथिया को दूर नहीं जाने दे सकता था वॉन स्लोनेकर के बारे में उस बकवास के साथ। 782 00:47:14,862 --> 00:47:19,765 और मूलतः यह सब सच है. मेरा मतलब है, वॉन स्लोनेकर का हर समय इस प्रकार की चीजें करना। 783 00:47:19,867 --> 00:47:22,961 हालाँकि पोली पर्किन्स है, अनिवार्य रूप से, एक समग्र... 784 00:47:23,070 --> 00:47:25,971 वास्तविक लोगों पर आधारित, जैसे न्यूयॉर्क पत्रिका करती है। 785 00:47:26,073 --> 00:47:30,305 - लेकिन सिंथिया ने कहा कि वह उसके बारे में सब जानती है। - [मुस्कुराते हुए] हाँ। वह अमूल्य था. 786 00:47:30,411 --> 00:47:33,972 मुझे लगता है कि यह सिर्फ वॉन स्लोनेकर को दर्शाता है इस प्रकार की चीजें करना। 787 00:47:34,081 --> 00:47:36,982 लेकिन वास्तव में आपके पास कुछ तथ्यात्मक आधार हैं उसके बारे में ये सब बातें कहने के लिए? 788 00:47:37,084 --> 00:47:39,382 निस्संदेह, इसका एक तथ्यात्मक आधार है। 789 00:47:46,393 --> 00:47:49,453 [बेल्स जिंगलिंग] 790 00:47:53,300 --> 00:47:55,791 âªअपनी भेड़ें रखने में ⪠791 00:47:55,903 --> 00:47:59,134 ⪠ठंडी सर्दियों की रात में ⪠792 00:47:59,240 --> 00:48:01,367 ⪠वह बहुत गहरा था â« 793 00:48:01,475 --> 00:48:03,375 [ऑड्रे] माफ़ करें. 794 00:48:03,477 --> 00:48:07,379 संयोग से, क्या आपके पास कोई किताब होगी फ्रांसीसी सामाजिक दार्शनिक फूरियर पर? 795 00:48:09,116 --> 00:48:12,017 मैं बता सकता हूं कि वह अभी भी है सेरेना के प्रति आसक्त. 796 00:48:12,119 --> 00:48:15,646 वास्तव में आप न होने से कहीं बेहतर हैं एक ऐसे व्यक्ति के साथ शामिल है जो स्पष्ट रूप से बहुत मिला-जुला है। 797 00:48:15,756 --> 00:48:19,214 अच्छी खबर नहीं होगी किसी के लिए भी लंबे समय तक. 798 00:48:21,662 --> 00:48:27,066 [गाती हुई महिला] ⪠अपनी आंखें सुखाएं ⪠799 00:48:27,167 --> 00:48:29,397 ⪠⪠करने की कोई आवश्यकता नहीं है 800 00:48:29,503 --> 00:48:34,372 ⪠रोना ⪠801 00:48:34,475 --> 00:48:37,672 ⪠मुझे बहुत खेद है, लेकिन ⪠802 00:48:38,779 --> 00:48:41,247 ⪠अलविदा ⪠803 00:48:41,348 --> 00:48:43,373 ⪠इतनी देर ⪠804 00:48:44,618 --> 00:48:49,749 ⪠माँ को अब जाना होगा ⪠805 00:48:49,857 --> 00:48:54,089 ⪠एल ए-ला-ला, ला-ला-ला ⪠806 00:48:55,129 --> 00:48:59,088 ⪠मैं ⪠807 00:48:59,199 --> 00:49:02,259 ⪠मुझे ⪠के लिए बहुत खेद है 808 00:49:03,304 --> 00:49:07,206 ⪠तुम्हें रोते हुए देखूं ⪠809 00:49:07,308 --> 00:49:10,072 ⪠अपने उन आंसुओं को पोंछो... - â« 810 00:49:10,177 --> 00:49:12,475 - नमस्ते, ऑड्रे। - हाय! 811 00:49:12,579 --> 00:49:15,548 - मेरी क्रिसमस। - क्रिसमस की बधाई। 812 00:49:15,649 --> 00:49:18,049 ओह, मैं टॉम टाउनसेंड से बात कर रहा था दूसरी रात. 813 00:49:18,152 --> 00:49:20,177 - उन्होंने आपके बारे में बहुत अच्छी बातें कीं। - वास्तव में? 814 00:49:20,287 --> 00:49:26,192 हाँ, वह... - उसने कहा आप बहुत...पढ़े-लिखे थे। 815 00:49:26,293 --> 00:49:28,193 - [अंग] 816 00:49:28,295 --> 00:49:34,097 ⪠आओ, तुम सभी वफादार ⪠817 00:49:34,201 --> 00:49:39,002 âªआनंदमय और विजयी ⪠818 00:49:39,106 --> 00:49:41,836 âªओ तुम आओ ⪠819 00:49:41,942 --> 00:49:44,467 âªओ तुम आओ ⪠820 00:49:44,578 --> 00:49:50,813 ⪠बेथलहम के लिए ⪠821 00:49:50,918 --> 00:49:56,356 ⪠आओ और उसे देखो ⪠822 00:49:56,457 --> 00:50:01,417 ⪠स्वर्गदूतों के राजा का जन्म â` 823 00:50:01,528 --> 00:50:04,986 - [टीवी: "जिंगल बेल्स"] 824 00:50:19,580 --> 00:50:23,243 ⪠आइए हम उसकी पूजा करें ⪠825 00:50:23,350 --> 00:50:28,811 âªओ आओ, हम उसकी आराधना करें ⪠826 00:50:28,922 --> 00:50:35,521 âªओ आओ, हम उसकी आराधना करें ⪠827 00:50:35,629 --> 00:50:41,295 âªमसीह प्रभु â « 828 00:50:52,112 --> 00:50:56,606 उम्म, जेन? क्या आप परिचित हैं? डॉ. पोमेरॉय के काम के साथ? 829 00:50:56,717 --> 00:50:58,548 कौन? 830 00:50:58,652 --> 00:51:02,418 लड़कियां और सेक्स वार्डेल बी. पोमेरॉय द्वारा। 831 00:51:03,457 --> 00:51:07,689 "लंबे समय से आवश्यक आधुनिक मार्गदर्शक बड़ी हो रही लड़कियों की समझ के लिए।" 832 00:51:07,795 --> 00:51:12,027 उद्धरण: "'सबसे स्पष्ट और वस्तुनिष्ठ पुस्तक वर्तमान में उपलब्ध है।' लाइब्रेरी जर्नल। " 833 00:51:12,132 --> 00:51:14,327 ओह, वह. 834 00:51:14,435 --> 00:51:19,099 "यौवन और प्रारंभिक नारीत्व के वर्ष कई लड़कियों के लिए कठिन, यहाँ तक कि भयावह भी हैं। 835 00:51:19,206 --> 00:51:22,334 "यह वह समय है जिसकी उन्हें सबसे अधिक आवश्यकता है वस्तुनिष्ठ, तथ्यात्मक जानकारी... 836 00:51:22,443 --> 00:51:26,243 और सहानुभूतिपूर्ण सलाह के बारे में उनके शारीरिक और भावनात्मक परिवर्तन।" 837 00:51:26,346 --> 00:51:29,247 आप जानते हैं, हमारे पास दो टेबल के लिए पर्याप्त नहीं है। हममें से केवल सात हैं। 838 00:51:29,349 --> 00:51:32,147 - यह असंभव है. - टॉम अभी तक यहां नहीं है। 839 00:51:32,252 --> 00:51:34,083 क्या वह आ रहा है? 840 00:51:34,188 --> 00:51:37,885 ज़रूर. वह आ रहा है, है ना? 841 00:51:39,026 --> 00:51:42,223 - तुमने उसे नहीं बुलाया? - मैंने सोचा कि हम आठ लोग थे। वह नौवें स्थान पर होते. 842 00:51:42,329 --> 00:51:45,389 - आपने मुझसे कहा था कि वह... - - ठीक है, बस उसे फोन करो। मुझे यकीन है कि वह कुछ और नहीं कर रहा है. 843 00:51:45,499 --> 00:51:48,798 खैर, निश्चित रूप से वहाँ है... - वहाँ कोई और है न्यूयॉर्क में ब्रिज कौन खेल सकता है... 844 00:51:48,902 --> 00:51:50,927 टॉम टाउनसेंड के अलावा। 845 00:51:51,038 --> 00:51:53,006 मेरा मतलब है, आप जानते हैं, सात लोग खेल सकते हैं। 846 00:51:53,107 --> 00:51:55,234 टॉम के खिलाफ आपके पास क्या है? 847 00:51:55,342 --> 00:51:57,970 बस एक बात... - वह... - अच्छा इंसान नहीं है। 848 00:51:58,078 --> 00:52:00,740 - ओह, क्या बकवास है। - अरे ठीक है। आगे बढ़ो। 849 00:52:00,848 --> 00:52:02,782 चाहो तो उसे बुला लो. मुझे परवाह नहीं है। 850 00:52:02,883 --> 00:52:06,410 दरअसल, मुझे नहीं लगता कि टॉम ब्रिज को मंजूरी देता है, लेकिन फिर भी हमें उससे पूछना चाहिए। 851 00:52:11,692 --> 00:52:13,660 अच्छा, बैठ जाओ. 852 00:52:15,162 --> 00:52:17,687 फिर बस इतना कहें कि आप पास हो गए. 853 00:52:17,798 --> 00:52:19,698 मैं उत्तीर्ण हो गया। 854 00:52:20,968 --> 00:52:24,460 मुझे विश्वास नहीं हो रहा था कि आप वास्तव में जा रहे थे ब्रिज खेलें. यह बुर्जुआ जीवन का एक घिसा-पिटा रूप है। 855 00:52:24,571 --> 00:52:28,007 बिल्कुल यही कारण है कि मैं खेलता हूं। मुझे इसका ज़रा भी आनंद नहीं मिलता. 856 00:52:29,042 --> 00:52:31,476 मैंने जाने का इरादा किया और दरवाज़े तक पहुँच गया। 857 00:52:31,578 --> 00:52:34,376 - क्या हुआ? - मेरी मां परेशान हो गईं। 858 00:52:34,481 --> 00:52:36,779 उसने कहा कि वह सामना नहीं कर सकती क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर अकेले रहना... 859 00:52:36,884 --> 00:52:40,115 और यह वास्तव में महत्वपूर्ण था तब परिवार एक साथ रहेगा। 860 00:52:40,220 --> 00:52:42,688 मेरा भाई कभी घर नहीं आता अब क्रिसमस पर. 861 00:52:42,789 --> 00:52:46,782 तो, वैसे भी, मैं बस रुका और पारंपरिक भोजन किया चैनल 11 के पारंपरिक यूल लॉग के साथ क्रिसमस। 862 00:52:46,894 --> 00:52:49,624 अरे हां। मुझे लगता है मैंने वह देखा है. 863 00:52:49,730 --> 00:52:53,632 हर दूसरे वर्ष, क्रिसमस दिवस पर दोपहर, हम अपने पिता के घर जाते हैं। 864 00:52:53,734 --> 00:52:57,830 मैं इस वर्ष जाने में थोड़ा अनिच्छुक था, वास्तव में, क्योंकि मैं संपर्क नहीं कर पाया था पूरे सप्ताह अपने पिता के साथ। 865 00:52:57,938 --> 00:53:00,634 लेकिन मेरी मां ने जिद की. यह सचमुच एक दुःस्वप्न था। 866 00:53:00,741 --> 00:53:03,209 सबसे पहले, मेरे पिता की इमारत का दरबान मुझे ऊपर नहीं जाने देंगे. 867 00:53:03,310 --> 00:53:06,609 मुझे लगता है उसे वहां मेरी याद नहीं आई दो साल पहले क्रिसमस से. 868 00:53:06,713 --> 00:53:08,840 फिर वहाँ था कुछ उलझन और फुसफुसाहट... 869 00:53:08,949 --> 00:53:12,942 और, आख़िरकार, उन्होंने मुझे एक कागज़ का टुकड़ा दिया जिस पर सांता फ़े, न्यू मैक्सिको का पता लिखा हो। 870 00:53:13,053 --> 00:53:16,989 उन्होंने मुझे बताया कि वह सांता फ़े चला गया है। मैं इस पर विश्वास नहीं कर सका. 871 00:53:17,090 --> 00:53:20,082 वे मुझे अपार्टमेंट तक ले गए, और कुछ कागज़ और कूड़े को छोड़कर... 872 00:53:20,194 --> 00:53:24,062 और चारों ओर पड़े तार के कोट हैंगर, यह पूरी तरह से खाली था। 873 00:53:24,164 --> 00:53:26,928 उसने मुझे नहीं बताया था हिलने-डुलने के बारे में कुछ भी. 874 00:53:27,034 --> 00:53:29,832 यह काफी आश्चर्य की बात थी. 875 00:53:29,937 --> 00:53:33,236 वो भयंकर है। कुछ स्पष्टीकरण तो होना ही चाहिए. 876 00:53:33,340 --> 00:53:36,104 उसने तुम्हें या कुछ और लिखा होगा, और पत्र विलम्बित हो गया। 877 00:53:36,210 --> 00:53:38,838 मुझे नहीं पता. 878 00:53:38,946 --> 00:53:41,039 और आपका रिश्ता बहुत अच्छा था. 879 00:53:41,148 --> 00:53:45,517 पीछे मुड़कर देखने पर मुझे आश्चर्य होता है कि यह कितना अच्छा था। मैंने उसे पिछले वसंत से नहीं देखा था। 880 00:53:45,619 --> 00:53:47,883 शायद मैं ख़ुद से मज़ाक कर रहा था। 881 00:53:50,791 --> 00:53:53,157 ओह, मैं जेन ऑस्टिन को पढ़ रहा हूं। अनुनय. 882 00:53:53,260 --> 00:53:56,229 मुझे यह पसंद है. मैं आश्चर्यचकित था. 883 00:54:13,413 --> 00:54:16,314 शीर्षक अभिजात वर्ग पृथ्वी का मैल हैं. 884 00:54:16,416 --> 00:54:19,214 जो वास्तव में मुझे क्रोधित करता है क्या आपके पास लोगों का एक पूरा वर्ग है... - 885 00:54:19,319 --> 00:54:22,152 अधिकतर यूरोपीय... - सभी मेरी ओर देख रहे हैं। 886 00:54:22,256 --> 00:54:26,192 आप हमेशा कहते हैं "शीर्षक वाले अभिजात।" शीर्षकहीन अभिजात वर्ग के बारे में क्या? 887 00:54:26,293 --> 00:54:29,023 मैं उनका बिल्कुल भी तिरस्कार नहीं कर सका, क्या मैं कर सकता हूँ? 888 00:54:29,129 --> 00:54:31,996 वह आत्म-घृणा होगी, जो कि अस्वस्थ्यकर है. 889 00:54:32,099 --> 00:54:34,033 तुम बहुत अहंकारी हो. 890 00:54:34,134 --> 00:54:37,103 खैर, यह कहा जा रहा है कि शीर्षक अभिजात वर्ग है पृथ्वी का मैल हैं... 891 00:54:37,204 --> 00:54:40,071 है... - ठीक है, जाहिर है एक अतिशयोक्ति. 892 00:54:40,173 --> 00:54:43,472 लेकिन... - लेकिन यह सच है कि ताकतें जो यू.एच. के सदस्यों को उपकृत करता है। बी... 893 00:54:43,577 --> 00:54:47,138 कम से कम कार्य करते हुए दिखाई देने के लिए उत्पादक और जिम्मेदारी से... 894 00:54:47,247 --> 00:54:49,215 थोड़ा वजन उठाता है, या कोई भी नहीं... 895 00:54:49,316 --> 00:54:53,082 समाज के उन सदस्यों के साथ जिनकी सामाजिक स्थिति चाहे वे कुछ भी करें, सुरक्षित हैं। 896 00:54:58,358 --> 00:55:02,158 तो क्या आपके पास एक ट्रस्ट फंड था? टुकड़े अपनी जगह पर गिरने लगे हैं। 897 00:55:02,262 --> 00:55:04,730 मेरे पास अब एक भी नहीं है. 898 00:55:04,831 --> 00:55:06,799 ख़ैर, यह कम महत्वपूर्ण है। 899 00:55:06,900 --> 00:55:10,893 मेरा मतलब है, ऐसा-ऐसा... - समाजशास्त्रीय दृष्टि से, मेरा मतलब है, जो महत्वपूर्ण है वह है... 900 00:55:11,004 --> 00:55:13,837 इस धारणा के साथ बड़ा हुआ हूं भौतिक सुरक्षा का. 901 00:55:13,940 --> 00:55:16,602 यह... - यह बहुत कुछ समझाता है। 902 00:55:16,710 --> 00:55:18,610 मैंने कॉल की. 903 00:55:20,113 --> 00:55:22,013 मेरे पास कोई कार्ड नहीं था. आपने फोन क्यों किया था? 904 00:55:22,115 --> 00:55:24,379 मुझे ऐसा लगा. 905 00:55:24,484 --> 00:55:27,942 एक प्रदर्शक के साथ स्ट्रिप पोकर खेलना किसी तरह चुनौती को दूर ले जाता है। 906 00:55:32,826 --> 00:55:37,195 उसका नाम फ्रैंक गुडरिच है। वह मेरे पिता के लिए कुछ वित्तीय चीजें संभालते हैं। 907 00:55:37,297 --> 00:55:40,664 वास्तव में, यह एक जबरदस्त राहत है, यह अब मेरे सिर पर लटका हुआ नहीं है। 908 00:55:40,767 --> 00:55:42,667 वास्तव में? 909 00:55:42,769 --> 00:55:45,738 इसके साथ अपराध बोध का एक बड़ा बोझ था, हालाँकि यह उतना पैसा नहीं था... 910 00:55:45,839 --> 00:55:48,467 और मैंने वास्तव में कभी गिनती नहीं की इसके होने पर. 911 00:55:48,575 --> 00:55:52,341 आप एक दुखद मामला हैं. तुम्हें अभी-अभी लूटा गया है, और यह आपके लिए बहुत बड़ी राहत है। 912 00:55:52,446 --> 00:55:54,414 कुछ हद तक, पैसे के संबंध में। 913 00:55:54,514 --> 00:55:57,642 मेरे पिता के साथ मेरे रिश्ते के बारे में, निःसंदेह मैं चिंतित हूं। 914 00:55:57,751 --> 00:55:59,742 वह दूसरे राज्य में चला जाता है मुझे बताये बिना... 915 00:55:59,853 --> 00:56:01,821 वह मुझे नहीं लिखता या कॉल नहीं करता एक महीने से अधिक समय तक... 916 00:56:01,922 --> 00:56:04,390 और मूलतः मुझे विरासत से बेदखल कर दिया है। 917 00:56:04,491 --> 00:56:08,587 - जाहिर है, हमारा रिश्ता यह वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था। - गीज़। 918 00:56:08,695 --> 00:56:13,155 ऐसा लगता है मानो वह मुझसे बेहद नाराज़ थे, लेकिन मैं क्यों नहीं सोच सकता। 919 00:56:13,266 --> 00:56:15,791 - मुझे नहीं पता कि यह क्या हो सकता है। - आप नहीं करते? 920 00:56:15,902 --> 00:56:17,529 नहीं. 921 00:56:19,606 --> 00:56:22,973 एक शब्द... - "सौतेली माँ।" 922 00:56:25,512 --> 00:56:28,777 खैर, मुझे उम्मीद है कि मैं उनसे बात कर सकूंगा और चीजों को सीधा करो. 923 00:56:28,882 --> 00:56:33,114 मुझे यकीन है कि आपने कुछ भी नहीं किया या कहा इससे कोई लेना-देना है... 924 00:56:33,220 --> 00:56:36,656 और आप कुछ भी नहीं कहते या करते हैं कुछ भी बदल देगा. 925 00:56:36,757 --> 00:56:39,419 - यह घोर निराशावादी है। - चीजें ऐसी ही हैं। 926 00:56:40,961 --> 00:56:43,259 सबसे महत्वपूर्ण बात माता-पिता के बारे में जानने के लिए... 927 00:56:43,363 --> 00:56:46,230 क्या यह बिल्कुल कुछ भी नहीं है आप उनके बारे में कर सकते हैं. 928 00:56:47,934 --> 00:56:50,232 [मुस्कुराते हुए] आप बहुत शानदार लग रहे हैं. 929 00:56:50,337 --> 00:56:52,237 आपको यह पसंद है? 930 00:56:52,339 --> 00:56:54,864 - यह सचमुच पतनोन्मुख है। - यह कुछ भी नहीं है। 931 00:57:03,917 --> 00:57:05,885 [कोई श्रव्य संवाद नहीं] 932 00:57:10,123 --> 00:57:14,560 - निक को कुछ हो गया है। - यह मेरा सिर है. 933 00:57:14,661 --> 00:57:17,824 - यह मेरा सिर है. यह मेरा सिर है. - [टॉम] क्या हुआ? 934 00:57:17,931 --> 00:57:20,399 स्कूल में यह लड़का था निक को यह कहते हुए नकल करना पसंद आया। 935 00:57:20,500 --> 00:57:23,333 उसने मेस्कलीन लिया था, और उसने उसके सिर के चारों ओर ऐसा करने लगा। 936 00:57:23,437 --> 00:57:26,167 - यह मेरा सिर है. यह मेरा सिर है. - "यह मेरा सिर है।" 937 00:57:26,273 --> 00:57:30,403 - निक ने मेस्कलीन लिया? - नहीं। मेरा मतलब है, यह दूसरा लड़का था, वॉस। 938 00:57:30,510 --> 00:57:33,035 - हमने मेस्कलीन लिया। - आप क्या? 939 00:57:33,146 --> 00:57:36,206 हालाँकि उसे इस तरह से प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए। मुझे नहीं पता क्या हुआ. 940 00:57:36,316 --> 00:57:38,216 यह सचमुच हल्का था. 941 00:57:39,619 --> 00:57:41,587 क्या आप मजाक कर रहे हैं? 942 00:57:46,526 --> 00:57:48,426 इसे सत्य कहते हैं. 943 00:57:48,528 --> 00:57:51,793 आप मुंह के ऊपर क्लेनेक्स फैलाते हैं एक गिलास का और उस पर एक सिक्का रखें। 944 00:57:51,898 --> 00:57:54,628 हम प्रत्येक बारी-बारी से लेते हैं सिगरेट से उसमें छेद करना। 945 00:57:54,734 --> 00:57:57,669 यदि पैसा आपकी बारी में आता है, तुम हार गए... 946 00:57:57,771 --> 00:58:00,399 और तुम्हें उत्तर देना होगा, पूरी ईमानदारी के साथ... 947 00:58:00,507 --> 00:58:03,965 आपसे जो भी प्रश्न पूछा जाए, चाहे कितना भी शर्मनाक क्यों न हो. 948 00:58:06,046 --> 00:58:08,742 हाँ। उतना ही अधिक शर्मनाक, उतना ही बेहतर. 949 00:58:13,720 --> 00:58:15,813 आप क्या पढ़ रहे हैं? 950 00:58:15,922 --> 00:58:17,890 बाबर की कहानी. 951 00:58:19,793 --> 00:58:21,761 मैं भूल गया कि यह कितना सुंदर था। 952 00:58:23,763 --> 00:58:26,129 कभी-कभी आप पता लगा सकते हैं सबसे आश्चर्यजनक चीजें. 953 00:58:26,233 --> 00:58:28,133 यह सचमुच अविश्वसनीय हो सकता है. 954 00:58:28,235 --> 00:58:32,001 - मुझे नहीं लगता कि हमें इसे खेलना चाहिए। - क्यों नहीं? 955 00:58:32,105 --> 00:58:35,768 लोगों के पास अच्छे कारण हैं एक दूसरे को बताते फिरें नहीं उनके सबसे अंतरंग विचार. 956 00:58:35,876 --> 00:58:37,776 तुम्हें क्या छुपाना है? 957 00:58:37,878 --> 00:58:40,847 नहीं, मैं बस इतना जानता हूं कि गेम ऐसे ही होते हैं वास्तव में खतरनाक हो सकता है. 958 00:58:40,947 --> 00:58:43,472 - खतरनाक? - मुझे समझ नहीं आता कि इसमें खतरनाक क्या है। 959 00:58:43,583 --> 00:58:48,350 आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है. अन्य लोगों के पास है. इस तरह यह एक सम्मेलन बन गया। 960 00:58:48,455 --> 00:58:51,015 लोगों ने नुकसान देखा वह अत्यधिक स्पष्टवादिता कर सकती है। 961 00:58:51,124 --> 00:58:53,752 आप स्वीकार करते हैं कि यह मूलतः है तो बस एक सामाजिक सम्मेलन। 962 00:58:53,860 --> 00:58:56,420 आप जो कहते हैं वह लोगों के बीच सच हो सकता है जो एक दूसरे को अच्छी तरह से नहीं जानते... 963 00:58:56,530 --> 00:58:58,430 लेकिन निश्चित रूप से हमारे साथ नहीं। 964 00:58:58,532 --> 00:59:02,434 - तो यह और भी बुरा है। -ठीक है. आइए इस पर चर्चा करें। 965 00:59:02,536 --> 00:59:05,562 मूलतः, इस खेल को क्या चाहिए पूर्ण स्पष्टवादिता है... 966 00:59:05,672 --> 00:59:08,197 जिसका अर्थ है ईमानदारी, खुलापन। 967 00:59:08,308 --> 00:59:10,435 मुझे समझ नहीं आता कि यह कैसे बुरा हो सकता है। 968 00:59:10,544 --> 00:59:12,307 ख़ैर, यह हो सकता है। 969 00:59:12,412 --> 00:59:15,438 अच्छा, तो मत खेलो, लेकिन इसे हर किसी के लिए बर्बाद मत करो। 970 00:59:15,549 --> 00:59:18,950 नहीं, अगर हम खेलने जा रहे हैं, तो हम सभी को खेलना चाहिए। पूरा मामला यही है. 971 00:59:19,052 --> 00:59:23,079 मुझे लगता है कि अगर हममें से कोई भी खेलने नहीं जा रहा है, तो हममें से किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए। 972 00:59:23,189 --> 00:59:27,819 - मेरा मतलब है, शायद ऑड्रे सही कह रही है। - चलो भी। आइए असहमत न हों. 973 00:59:27,928 --> 00:59:30,396 तुम दोनों सचमुच कह रहे हो वही बात... - 974 00:59:30,497 --> 00:59:32,556 या तो हम सभी को खेलना चाहिए या हममें से किसी को भी ऐसा नहीं करना चाहिए। 975 00:59:32,666 --> 00:59:35,635 खैर, फिर यह वास्तव में ऑड्रे पर निर्भर है। 976 00:59:38,705 --> 00:59:42,573 - अच्छा, यह उचित नहीं है। अगर ऑड्रे नहीं करती... - - नहीं। आगे बढ़ो। मैं खेलूंगा. 977 01:00:01,127 --> 01:00:03,425 - [डाइम क्लिंक्स] - [सभी हंस रहे हैं] 978 01:00:03,530 --> 01:00:07,330 - अब क्या? - आपको मुझसे सबसे ज्यादा पूछने को मिलता है शर्मनाक सवाल जिसके बारे में आप सोच सकते हैं. 979 01:00:07,434 --> 01:00:10,403 - मुझे आपसे सबसे ज्यादा पूछना चाहिए शर्मनाक सवाल मैं सोच सकता हूँ? - अहां। 980 01:00:10,503 --> 01:00:13,028 सबसे शर्मनाक बात क्या है? क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है? 981 01:00:13,139 --> 01:00:15,107 [सिंथिया] नहीं, कुछ विशिष्ट। 982 01:00:16,543 --> 01:00:19,512 जैसे कि आपकी सबसे हालिया विजय कौन थी? ऐसा कुछ. 983 01:00:19,613 --> 01:00:23,071 - आपकी सबसे हालिया विजय कौन थी? - आपका मतलब है, मैं आखिरी बार किसके साथ सोया था? 984 01:00:23,183 --> 01:00:25,651 - आपको इसका उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है। - नहीं, सब ठीक है। मैं शर्मिंदा नहीं हूं. 985 01:00:25,752 --> 01:00:28,516 मेरे पास छिपाने के लिए कुछ भी नहीं है। यह निक था. 986 01:00:30,023 --> 01:00:32,048 आख़िरकार वह कितनी फूहड़ थी। 987 01:00:32,158 --> 01:00:34,922 लेकिन एक बहुत ही आकर्षक फूहड़. 988 01:00:35,028 --> 01:00:38,486 तो, आप सिर्फ एक और पाखंडी हैं। 989 01:00:38,598 --> 01:00:41,692 यह पाखंड नहीं है. यह पाप है. 990 01:00:41,801 --> 01:00:43,769 ऐसा शायद ही था. 991 01:00:55,582 --> 01:00:57,482 - ओह! - [हँसते हुए] 992 01:00:57,584 --> 01:00:59,484 मेरा एक प्रश्न है. 993 01:00:59,586 --> 01:01:01,918 पूरी ईमानदारी और स्पष्टता के साथ... 994 01:01:02,022 --> 01:01:04,490 उन सभी लड़कियों की सूची बनाएं जो आप हैं रोमांटिक तौर पर रुचि... 995 01:01:04,591 --> 01:01:09,153 रुचि के घटते क्रम में, और क्यों, महत्वपूर्ण विवरण सहित। 996 01:01:10,463 --> 01:01:12,363 मैंने सोचा कि यह बहुत स्पष्ट था। 997 01:01:12,465 --> 01:01:15,832 मुझे सेरेना पर क्रश है, दो वर्षों से अधिक समय तक, कुछ उतार-चढ़ाव के साथ। 998 01:01:15,935 --> 01:01:19,336 ऐसा लगता है कि हाल ही में इसका विकास हुआ है किसी और अधिक गंभीर चीज़ में। 999 01:01:19,439 --> 01:01:22,101 लेकिन रोमांटिक तौर पर आपको और कौन पसंद है? 1000 01:01:23,410 --> 01:01:25,378 मुझे नहीं लगता कि यह उस तरह से काम करता है। 1001 01:01:25,478 --> 01:01:28,879 यदि आप वास्तव में एक व्यक्ति में रुचि रखते हैं, आपको किसी और में कोई दिलचस्पी नहीं है. 1002 01:01:28,982 --> 01:01:31,246 मुझे लगता है यह संभव है, लेकिन बात क्या है? 1003 01:01:31,351 --> 01:01:34,582 लेकिन अगर वह काम नहीं करता, कोई और होगा. 1004 01:01:36,156 --> 01:01:39,853 अगर इस बार बात नहीं बनी तो. मैं लंबे समय तक रोमांस से दूर रहूंगा। 1005 01:01:39,959 --> 01:01:43,656 मुझे लगता है यह शर्मनाक है, लेकिन यह शायद ही कोई रहस्योद्घाटन है। 1006 01:01:50,236 --> 01:01:53,467 मुझे खेद है कि मैंने उससे यह पूछा। यह मेरी गलती थी. 1007 01:01:55,875 --> 01:01:59,504 मैं हमेशा सोचता हूं कि दूसरे लोग मूर्ख हैं। मैं बड़ा मूर्ख हूं. 1008 01:02:03,249 --> 01:02:07,652 उसके लिए सच्चाई जानना बेहतर है। मैं नहीं देखता सच जानने से किसी को कोई नुकसान कैसे हो सकता है। 1009 01:02:07,754 --> 01:02:10,279 यह सिर्फ सच नहीं है. यह इस पर निर्भर करता है कि आप इसे कैसे और कब सीखते हैं। 1010 01:02:10,390 --> 01:02:12,358 मैं इसे स्वीकार नहीं करता. 1011 01:02:13,793 --> 01:02:16,421 मेरा मतलब है, आप... - आप उस खेल के बारे में सही थे। 1012 01:02:16,529 --> 01:02:18,793 यह भयानक है। 1013 01:02:18,898 --> 01:02:23,096 तुम्हें पता है, तुम्हें इसका एहसास नहीं होगा, ऑड्रे, लेकिन हर कोई तुम्हें बहुत पसंद करता है। 1014 01:02:23,203 --> 01:02:26,001 धन्यवाद, लेकिन मुझे वह मिल गया विश्वास करना बहुत कठिन है. 1015 01:02:26,106 --> 01:02:28,506 यह सच है। 1016 01:02:28,608 --> 01:02:32,977 और यह सिर्फ इसलिए नहीं है आप स्मार्ट और अच्छे दिखने वाले हैं और... - 1017 01:02:33,079 --> 01:02:36,742 और आकर्षक और सिद्धांतों वाले हैं। 1018 01:02:36,850 --> 01:02:40,809 ऐसा इसलिए है क्योंकि वे उसे देख सकते हैं... - कि आप एक अच्छे इंसान हैं। 1019 01:02:40,920 --> 01:02:43,388 अगर तुम मुझे चिढ़ाना चाहते हो, यह सबसे अच्छा समय नहीं है. 1020 01:02:43,490 --> 01:02:46,926 मेरा मतलब है, शायद यह सबसे अच्छा समय नहीं है, लेकिन पिछले कुछ समय से, मैं... - 1021 01:02:49,062 --> 01:02:51,189 अच्छा, तुम मुझे बहुत पसंद हो. 1022 01:02:51,297 --> 01:02:53,925 मेरा मतलब है, मैं-मैं यह जानता हूं आपको अभी तक ऐसा महसूस नहीं हुआ है, लेकिन... - 1023 01:02:54,033 --> 01:02:56,001 नहीं, कृपया. रुकना। 1024 01:03:03,877 --> 01:03:07,836 क्या सेरेना यहाँ भयानक नहीं लग रही है? वह बिल्कुल फोटोजेनिक नहीं है. 1025 01:03:07,947 --> 01:03:09,915 आप और टॉम में से एक है। 1026 01:03:12,585 --> 01:03:14,576 वहाँ है। 1027 01:03:22,495 --> 01:03:25,293 - शायद सिंथिया सही है। - यह असंभव है। 1028 01:03:25,398 --> 01:03:29,732 उसका मूल विचार यह है कि अनुभव अच्छा है, और वह इसे हासिल करने के लिए तैयार है। 1029 01:03:29,836 --> 01:03:33,033 मैं बिल्कुल विपरीत रहा हूं। सब कुछ मेरी कल्पना में है. 1030 01:03:33,139 --> 01:03:35,369 सारा रोमांस काल्पनिक, कुछ भी वास्तविक नहीं. 1031 01:03:35,475 --> 01:03:38,000 - वह एक फूहड़ है. - निक यही कहते हैं। 1032 01:03:38,111 --> 01:03:40,443 - उसने यह साबित कर दिया। - यह अनुचित है. 1033 01:03:40,547 --> 01:03:42,447 मुझे ऐसा नहीं लगता। 1034 01:03:44,784 --> 01:03:47,947 मैं ऊपर की ओर सुबह की ट्रेन पकड़ रहा हूं पूर्वी अरोरा के लिए. 1035 01:03:48,054 --> 01:03:50,022 मेरे पिता का स्थान. 1036 01:03:50,123 --> 01:03:52,421 यह पहली बार है उन्होंने मुझे वर्षों से आमंत्रित किया है। 1037 01:03:52,525 --> 01:03:56,655 मैं यह सोचे बिना नहीं रह सकता कि मेरी सौतेली माँ की क्यों अचानक मुझे आने की बहुत इच्छा हुई। 1038 01:03:58,731 --> 01:04:03,134 अगर मैं वहां रहते हुए मर जाऊं तो क्या आप देखेंगे कि गहन जांच हो... 1039 01:04:03,236 --> 01:04:07,036 भले ही यह एक दुर्घटना ही क्यों न लगे या प्राकृतिक कारण? 1040 01:04:07,140 --> 01:04:09,938 - क्या आप मुझसे यह वादा करेंगे? - हाँ। 1041 01:04:11,711 --> 01:04:16,171 अगर मैं जीवित लौट भी आऊं, तो भी मुझे नहीं लगता कि मैं वापस आ पाऊंगी इसके बाद किसी और नृत्य में भाग लेना। 1042 01:04:16,282 --> 01:04:19,979 जो कुछ भी चल रहा है, उसके साथ यही है जैसा कि हम जानते हैं, शायद यह आखिरी डिबेट सीज़न है। 1043 01:04:20,086 --> 01:04:22,554 मैं यूं ही घूमना नहीं चाहता, गिरावट देख रहे हैं. 1044 01:04:22,655 --> 01:04:25,351 - आज रात हर कोई जा रहा है? - नहीं, बस मैं। 1045 01:04:26,459 --> 01:04:30,327 अंतर्राष्ट्रीय एक अकार्बनिक डेब्यूटेंट गेंद है। 1046 01:04:30,430 --> 01:04:33,331 अन्य प्राकृतिक वृद्धि थे स्थानीय यूएचबी संरचनाओं का। 1047 01:04:33,433 --> 01:04:36,061 इसे असेंबल किया गया था एक पर्यटक आकर्षण की तरह. 1048 01:04:37,937 --> 01:04:40,565 प्रत्येक लड़की के पास दो अनुरक्षक हैं... - 1049 01:04:40,673 --> 01:04:43,608 एक, वर्दी में एक कैडेट सेवा अकादमियों में से एक से... 1050 01:04:43,710 --> 01:04:46,178 दूसरा मेरे जैसा नागरिक। 1051 01:04:46,279 --> 01:04:48,611 और पूरी बात टेलीविजन पर दिखाई गई चैनल 9 पर। 1052 01:04:48,715 --> 01:04:51,912 - आप मजाक कर रहे हैं. - नहीं। 1053 01:04:52,018 --> 01:04:54,748 मुझे लगता है आप कह सकते हैं यह बेहद अश्लील है. 1054 01:04:54,854 --> 01:04:57,482 मुझे यह बहुत पसंद है। 1055 01:04:57,590 --> 01:05:01,253 और ये टेक्सास और ओक्लाहोमा डेब्स वाकई बहुत अच्छे हैं... 1056 01:05:01,361 --> 01:05:05,161 से एक वास्तविक राहत न्यूयॉर्क की ये हाइपरक्रिटिकल लड़कियाँ। 1057 01:05:05,265 --> 01:05:06,789 फिर बाकी सब क्या कर रहे हैं? 1058 01:05:07,967 --> 01:05:10,663 मैं कल्पना करता हूं कि वे चिपके रहेंगे सेट पर. 1059 01:05:10,770 --> 01:05:14,171 [टीवी: पुरुष उद्घोषक] टेक्सास राज्य से, मिस सबीना जॉनसन... 1060 01:05:14,274 --> 01:05:16,902 की बेटी मिस्टर एंड मिसेज रोडरिक जॉनसन। 1061 01:05:17,010 --> 01:05:19,979 - वो बहुत प्यारी है। - लेकिन पोशाक का क्या? 1062 01:05:20,079 --> 01:05:23,207 निक ने कहा कि उन्हें लगा कि ऐसा होगा आखिरी वास्तविक डिबेट सीज़न। 1063 01:05:23,316 --> 01:05:26,774 - ऐसा कैसे? - क्योंकि सब कुछ चल रहा है। 1064 01:05:26,886 --> 01:05:31,084 - कैसा? - अच्छा, सब कुछ। 1065 01:05:32,859 --> 01:05:36,886 शेयर बाज़ार, अर्थव्यवस्था, सी-समकालीन सामाजिक दृष्टिकोण। 1066 01:05:36,996 --> 01:05:39,726 क्या ऑड्रे आज रात आ रही है? 1067 01:05:39,832 --> 01:05:42,300 उसने कहा कि उसे थकान महसूस हो रही है और सोचा कि वह घर पर रहेगी। 1068 01:05:42,402 --> 01:05:45,769 वह चैनल 9 देख सकती है वहां से भी उतना ही अच्छा। 1069 01:05:45,872 --> 01:05:48,397 - [टीवी: उद्घोषक] केंटकी राज्य से... - - [इंटरकॉम बज़] 1070 01:05:48,508 --> 01:05:50,476 - मैं इसे ले लूँगा। - [जेन] धन्यवाद। 1071 01:05:54,314 --> 01:05:57,283 - â« [टीवी: बैंड] - [आदमी] मिस मैकलीन, मिस्टर वॉन स्लोनेकर आ रहे हैं। 1072 01:05:59,919 --> 01:06:03,355 उम्म, सिंथिया आ रही है रिक वॉन स्लोनेकर के साथ। 1073 01:06:03,456 --> 01:06:06,186 - ओह, उसने बताया कि वे आ सकते हैं। - निक क्या कहेंगे? 1074 01:06:06,292 --> 01:06:09,591 निक क्या कहते या सोचते हैं मैं कम परवाह नहीं कर सका. 1075 01:06:14,067 --> 01:06:16,160 - [फोन की घंटी] - मैं इसे ले लूँगा। 1076 01:06:16,269 --> 01:06:20,603 फिर मिलते हैं। नमस्ते! नमस्ते! 1077 01:06:20,707 --> 01:06:24,302 यह रिक वॉन स्लोनेकर है और विक्टर लेमली. 1078 01:06:24,410 --> 01:06:27,436 - टॉम टाउनसेंड. - मैने तुम्हारे बारे में बहुत कुछ सुना है। 1079 01:06:27,547 --> 01:06:32,143 बेशक आपके पास है. तो, मेरे बारे में कौन बात कर रहा था? 1080 01:06:32,251 --> 01:06:35,846 - निक स्मिथ? - हाँ वास्तव में। 1081 01:06:35,955 --> 01:06:38,150 वह मूर्ख। कोई कैसे कर सकता है उसे गंभीरता से लें? 1082 01:06:38,257 --> 01:06:42,193 - वह तो बस एक बेवकूफ है। - मुझे लगता है कि उसे आपसे अविश्वसनीय रूप से खतरा महसूस होता है। 1083 01:06:42,295 --> 01:06:44,889 - क्या जोकर है. - क्या यह सच है कि आप एक बैरन हैं? 1084 01:06:44,998 --> 01:06:47,364 वास्तव में, यह है. 1085 01:06:47,467 --> 01:06:50,129 मैं उस तरह की बात नहीं लेता हालाँकि गंभीरता से। 1086 01:06:50,236 --> 01:06:52,704 वह ऑड्रे थी। आखिरकार वह आ रही है। 1087 01:06:52,805 --> 01:06:54,705 - ओह, ऑड्रे रूगेट? - अहां। 1088 01:06:54,807 --> 01:06:58,334 - वह काफी आकर्षक होती जा रही है। - हम क्या देख रहे हैं? 1089 01:06:58,444 --> 01:07:01,038 ओह, अंतर्राष्ट्रीय. 1090 01:07:01,147 --> 01:07:05,174 एक घंटे से कुछ अधिक समय में, उह, सीज़न ख़त्म हो जाएगा। 1091 01:07:05,284 --> 01:07:08,651 आप वास्तव में उस प्रकार को लेते हैं बात गंभीरता से? मैं नहीं कर सकता। 1092 01:07:08,755 --> 01:07:11,588 [टॉम] बहुत सारी चीज़ें हैं आप बहुत गंभीरता से नहीं लेते। 1093 01:07:11,691 --> 01:07:14,182 किसी को आभास हो सकता है आप बहुत गंभीर व्यक्ति नहीं हैं. 1094 01:07:14,293 --> 01:07:19,162 यह लड़का कौन है, कोई निक स्मिथ का प्रतिरूपणकर्ता? मैं पहले से ही मूल से तंग आ चुका था। 1095 01:07:19,265 --> 01:07:21,825 हाँ, टॉम, इसे काट दो। यह सचमुच थका देने वाला हो गया है। 1096 01:07:21,934 --> 01:07:24,903 जो बातें निक ने कहीं पूर्णतः असत्य थे। 1097 01:07:27,073 --> 01:07:29,633 मुझे कल रात के लिए खेद है। मैंने जो कहा उसका वह मतलब नहीं था. 1098 01:07:29,742 --> 01:07:35,339 नहीं, मेरा मतलब है, यह मेरे लिए मूर्खतापूर्ण था इस तरह से... आपसे संपर्क करें। 1099 01:07:35,448 --> 01:07:38,906 - मेरा ऐसा कोई इरादा नहीं था। - नहीं, यह मूर्खतापूर्ण नहीं था। 1100 01:07:46,125 --> 01:07:48,320 मिस सबीना जॉनसन टायलर, टेक्सास के... 1101 01:07:48,428 --> 01:07:51,556 और कैडेट लेफ्टिनेंट जॉर्ज फ्रॉली हमारी सशस्त्र सेवाओं का. 1102 01:07:51,664 --> 01:07:53,564 - नमस्ते। - नमस्ते। 1103 01:07:57,136 --> 01:07:59,502 - मुझे अब भी अहसास है. - यह उसकी उम्र है. 1104 01:07:59,605 --> 01:08:02,699 मैं कुछ घंटों के लिए चला जाता हूँ, और आपके यहाँ वॉन स्लोनेकर है? 1105 01:08:02,809 --> 01:08:05,835 - मैं जिसे चाहूं, आमंत्रित कर सकता हूं। - तो आपने उसे आमंत्रित किया। 1106 01:08:05,945 --> 01:08:09,711 मैंने नहीं किया, लेकिन अगर मैंने किया भी, इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है। 1107 01:08:09,816 --> 01:08:12,717 आप इसे कैसे कहेंगे? मेरा मतलब है, आप जानते हैं कि वह किस तरह का लड़का है। 1108 01:08:12,819 --> 01:08:16,721 मैं नहीं। यह वही है जो आप कहते हैं, और आप पूरी तरह से अविश्वसनीय हैं। 1109 01:08:16,823 --> 01:08:19,792 - किसी गंभीर बात के बारे में नहीं। -अरे, स्मिथ! 1110 01:08:19,892 --> 01:08:23,589 तुम एक झूठे हो। मैंने बकवास सुनी है आप मेरे बारे में बता रहे हैं. 1111 01:08:23,696 --> 01:08:27,826 - आह, आपके पास है? - हाँ, किसी लड़की के बारे में जिसके साथ मैंने कथित तौर पर दुर्व्यवहार किया था। 1112 01:08:27,934 --> 01:08:32,030 एक पोली पर्किन्स? कोई पोली पर्किंस नहीं है. आप जानते हैं कि। 1113 01:08:32,138 --> 01:08:35,869 ऐसी लड़की तो कभी थी ही नहीं. 1114 01:08:35,975 --> 01:08:38,500 आगे बढ़ें. उन्हें बताओ। आपने इसे बना लिया. 1115 01:08:40,179 --> 01:08:42,272 [जेन] क्या यह सच है? 1116 01:08:42,381 --> 01:08:44,281 हाँ और नहीं. 1117 01:08:44,383 --> 01:08:46,510 - हे भगवान, निक! - आपने इसे बना लिया। 1118 01:08:46,619 --> 01:08:50,680 पोली पर्किन्स कोई एक नहीं है। उनमें से कई हैं। 1119 01:08:50,790 --> 01:08:53,088 तो आप स्वीकार करते हैं कि आपने झूठ बोला! 1120 01:08:53,192 --> 01:08:56,355 पोली पर्किन्स एक सम्मिश्रण है, जैसे न्यूयॉर्क पत्रिका करती है। 1121 01:08:58,464 --> 01:09:00,557 एक लड़की का नाम बताओ. 1122 01:09:00,666 --> 01:09:03,134 जो लड़कियाँ तुम्हारे द्वारा अपमानित हुई हैं और अधिक अपमान की जरूरत नहीं... 1123 01:09:03,236 --> 01:09:07,195 उनके नाम उछाले जाने के बारे में पार्टियों के बाद नॉनएक्सक्लूसिव पार्क एवेन्यू। 1124 01:09:07,306 --> 01:09:11,640 - आप देखें? वहाँ एक भी नहीं है. - यह वाकई बहुत बुरा लग रहा है, निक। 1125 01:09:15,882 --> 01:09:18,442 कैथी लिविंगस्टोन. अब कोई नुकसान नहीं अब उसके साथ किया जा सकता है. 1126 01:09:18,551 --> 01:09:21,611 मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था, और, वैसे भी, वह पूरी तरह से अस्थिर थी। 1127 01:09:21,721 --> 01:09:26,090 ओह, इसने तुम्हें नहीं रोका उसे शराब पिलाने से लेकर फिर उससे बात करने तक आपके और लेमली के लिए ट्रेन खींचने में। 1128 01:09:26,192 --> 01:09:29,423 - ऐसा नहीं हुआ. - ओह, क्या हुआ, रिकी? 1129 01:09:29,529 --> 01:09:32,623 जो कुछ भी हुआ कैथी लिविंगस्टोन और मेरे बीच... 1130 01:09:32,732 --> 01:09:35,860 पूरी तरह से निजी है और पूरी तरह से व्यक्तिगत... 1131 01:09:35,968 --> 01:09:39,165 और उसका उसकी आत्महत्या से कोई लेना-देना नहीं था, जो महीनों बाद था। 1132 01:09:39,272 --> 01:09:42,469 वह आपको कॉल करने और बात करने की कोशिश करती रही, लेकिन आप उसे देखेंगे भी नहीं! 1133 01:09:42,575 --> 01:09:47,012 मुझे कैथी पसंद थी, लेकिन कभी-कभी ये चीजें पसंद नहीं आतीं वर्कआउट करें और एक साफ़ ब्रेक आमतौर पर सबसे अच्छा होता है। 1134 01:09:47,113 --> 01:09:51,277 ओह, हमें इस नकली संवेदनशीलता से बख्श दो। क्या उसकी पैंटी अभी भी आपके संग्रह में है? 1135 01:09:51,384 --> 01:09:53,648 रिक पैंटी का संग्रह रखता है उन लड़कियों के बारे में जिन्हें उसने बहकाया है। 1136 01:09:53,753 --> 01:09:57,780 ओह, जब वे बाद में खुद को मार डालेंगे, तो क्या आप भी ऐसा करेंगे उन्हें यादगार बनाने के लिए कुछ विशेष करें? 1137 01:09:57,890 --> 01:10:01,849 [मुस्कुराते हुए] मैं किसी को इजाजत नहीं देता मेरे चेहरे पर उस तरह की बात कहो. 1138 01:10:01,961 --> 01:10:04,429 इससे पहले कि आप शिकायत करें कि मैंने यह तुम्हारी पीठ पीछे कहा था। 1139 01:10:04,530 --> 01:10:07,590 अब यह है कि यह आपके चेहरे पर है. सच कहूँ तो, आप कैसे बता सकते हैं कि कौन सा है? 1140 01:10:07,700 --> 01:10:09,930 [हांफते हुए] 1141 01:10:12,672 --> 01:10:15,573 वह लंबे समय से ऐसा कर रहा था। 1142 01:10:19,779 --> 01:10:22,247 उसकी मुझे मारने की हिम्मत कैसे हुई! 1143 01:10:22,348 --> 01:10:24,839 वह बदमाश है. मुझे उसकी पिटाई करनी चाहिए थी. 1144 01:10:24,951 --> 01:10:26,851 खैर, आपने अपना मौका गँवा दिया। 1145 01:10:26,953 --> 01:10:32,084 अगर मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन नहीं कर रहा होता तो मैंने ऐसा किया होता पूरे अपार्टमेंट में खून न फैलाएं। 1146 01:10:32,191 --> 01:10:34,625 मैं वापस आया, वह जा चुका था। किसी ने मेरी मदद के लिए कुछ नहीं किया. 1147 01:10:34,727 --> 01:10:37,195 मैं सबसे बुरे लोगों में से एक का सामना कर रहा हूं आधुनिक समय के... 1148 01:10:37,296 --> 01:10:39,662 और मुझे बस यही शिकायत मिलती है... - 1149 01:10:39,765 --> 01:10:41,995 "ओह, यह तो बहुत बुरा लग रहा है, निक।" 1150 01:10:42,101 --> 01:10:44,399 हमें रिक की तुलना में आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए? 1151 01:10:44,503 --> 01:10:48,530 हम जानते हैं कि आप पाखंडी हैं। हम जानते हैं आपकी पोली पर्किन्स कहानी मनगढ़ंत थी। 1152 01:10:48,641 --> 01:10:51,201 एक समग्र! 1153 01:10:51,310 --> 01:10:54,302 कि आप पूरी तरह से असंभव और नियंत्रण से बाहर हैं किसी प्रकार की नशीली दवाओं की समस्या से... 1154 01:10:54,413 --> 01:10:57,246 और आप जो विचार करते हैं उस पर एक निर्धारण रिक वॉन स्लोनेकर की दुष्टता. 1155 01:10:57,350 --> 01:11:01,252 आप एक घमंडी, कामुकवादी हैं, पूरी तरह से अप्रिय और थकाऊ... 1156 01:11:01,354 --> 01:11:03,322 और, हाल ही में, आप बिल्कुल अजीब हो गए हैं। 1157 01:11:03,422 --> 01:11:08,018 - हम आपकी कही किसी भी बात पर विश्वास क्यों करें? -मैं थकने वाला नहीं हूं. 1158 01:11:08,127 --> 01:11:10,095 - [मुस्कुराते हुए] - वैसे भी रिक आपके लिए क्या है? 1159 01:11:10,196 --> 01:11:12,221 तुम्हारा शर्मीला दोस्त मेरे चेहरे पर मारता है... 1160 01:11:12,331 --> 01:11:16,290 मैं के क्षेत्र में ऊपर की ओर जाने वाला हूं अदम्य द्वेष की सौतेली माँ... 1161 01:11:16,402 --> 01:11:18,370 बहुत संभव है कि उसे मार दिया जाए... 1162 01:11:18,471 --> 01:11:20,701 और मुझे यह मिल गया. 1163 01:11:20,806 --> 01:11:23,604 भला, उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? 1164 01:11:23,709 --> 01:11:28,146 यदि खून नहीं फैलाना आपका उद्देश्य था, आप बहुत सफल नहीं थे. 1165 01:11:32,084 --> 01:11:34,382 अच्छा... 1166 01:11:34,487 --> 01:11:36,580 मैं ग्रैंड सेंट्रल जा रहा हूं. 1167 01:11:36,689 --> 01:11:38,623 लोग मित्रवत हैं. 1168 01:11:38,724 --> 01:11:41,124 मैं आपके सामान में आपकी मदद करूंगा. 1169 01:11:42,161 --> 01:11:44,789 हम सब निक को देखने क्यों नहीं जाते? 1170 01:11:55,074 --> 01:11:58,532 इस समूह के भीतर भी, कुछ मानक हैं. 1171 01:11:58,644 --> 01:12:01,613 जाहिर है, मैं उन पर खरा उतरने में असफल रहा। 1172 01:12:05,051 --> 01:12:09,511 - आने के लिए धन्यवाद। क्या आप लिखेंगे? - हाँ। 1173 01:12:09,622 --> 01:12:12,216 - अलविदा। आने के लिए धन्यवाद। - अलविदा सर। 1174 01:12:13,259 --> 01:12:15,193 - अलविदा, टॉम। - आपको कामयाबी मिले। 1175 01:12:15,294 --> 01:12:20,163 मैं आप पर और चार्ली पर भरोसा करते हुए जा रहा हूं कि मैं संभालूंगा यू.एच.बी. के मानक और आदर्श 1176 01:12:20,266 --> 01:12:22,234 मैं स्पष्ट रूप से असफल रहा हूँ। 1177 01:12:22,335 --> 01:12:24,963 केवल आप और चार्ली ही हैं जो इस तरह की बात समझते हैं. 1178 01:12:25,071 --> 01:12:27,039 - क्या? - यहाँ। 1179 01:12:27,139 --> 01:12:29,300 धन्यवाद। 1180 01:12:29,408 --> 01:12:31,876 - ओह। साथ ही, तुम्हें याद है, अगर मैं मर जाऊं... - - हाँ. 1181 01:12:31,977 --> 01:12:34,411 - ठीक है। अलविदा। - अलविदा। 1182 01:12:34,513 --> 01:12:36,413 - अलविदा। - अलविदा. 1183 01:13:04,210 --> 01:13:07,179 क्या 21 क्लब बहुत महंगा है? 1184 01:13:07,279 --> 01:13:09,179 [मां] मुझे ऐसा विश्वास है। 1185 01:13:11,350 --> 01:13:12,977 वह अमूल्य है. 1186 01:13:13,085 --> 01:13:16,384 और फिर उसने मिस रैडफोर्ड से कहा, "वे चूहों के लिए बहुत बड़े दिखते हैं।" 1187 01:13:16,489 --> 01:13:18,389 - वह इस पर विश्वास करती थी? - ओह, पूरी तरह से. 1188 01:13:18,491 --> 01:13:20,391 ओह, यह अमूल्य है। 1189 01:13:20,493 --> 01:13:23,360 आपने इसके बारे में कुछ बताया आपके एक पत्र में. 1190 01:13:23,462 --> 01:13:26,920 जब मैं वहां से गुजर रहा था क्रिसमस पर कुछ चीज़ें, मुझे आपके पुराने पत्रों का एक पैकेट मिला। 1191 01:13:27,032 --> 01:13:29,796 - आपने मेरे पत्र सहेजे? - बिल्कुल। 1192 01:13:29,902 --> 01:13:33,429 मुझे मिलने वाले सभी व्यक्तिगत पत्र सहेज कर रखता हूँ। क्या नहीं? 1193 01:13:33,539 --> 01:13:36,235 नहीं। 1194 01:13:36,342 --> 01:13:38,867 तुम्हारा मतलब है, तुमने फेंक दिया सारे पत्र जो मैंने तुम्हें लिखे? 1195 01:13:38,978 --> 01:13:40,946 मैं लगभग हर चीज़ फेंक देता हूँ। 1196 01:13:41,046 --> 01:13:44,709 मैं अपनी बाकी जिंदगी नहीं गुजारना चाहता उस मेल के साथ जो मुझे तब मिला जब मैं 16 साल का था। 1197 01:13:44,817 --> 01:13:46,717 मैं आश्चर्यचकित हूं. 1198 01:13:46,819 --> 01:13:50,448 कोई मुसीबत से गुजरता है आपको एक वास्तविक पत्र लिखने के लिए, मैं इसे सहेजता हूं। 1199 01:13:50,556 --> 01:13:52,683 लोग लिखते नहीं अब कई व्यक्तिगत पत्र। 1200 01:13:52,792 --> 01:13:55,352 बोर्डिंग स्कूल में लोग ऐसा करते हैं। 1201 01:13:57,062 --> 01:13:59,257 और क्या होगा अगर कोई आपको लिखे प्रसिद्ध हो जाता है? 1202 01:13:59,365 --> 01:14:03,495 वे पत्र ही एकमात्र रिकार्ड हो सकते हैं वे उस समय क्या सोच रहे थे। उनके जीवनीकारों के लिए महत्वपूर्ण. 1203 01:14:03,602 --> 01:14:07,094 जो कोई मुझे लिखता है, जो अपेक्षा रखता है मशहूर होने के लिए कार्बन रखना चाहिए. 1204 01:14:09,074 --> 01:14:11,702 ऐसा मुझे बस लगता है कि ये एक तरह का भरोसा है. 1205 01:14:11,811 --> 01:14:16,714 अगर कोई तुम्हें लिखने की जहमत उठाए एक महत्वपूर्ण पत्र, आप इसे बाहर न फेंकें। 1206 01:14:18,083 --> 01:14:21,450 मैंने आपके पत्र सहेजे नहीं, लेकिन मैंने उन्हें बाहर नहीं फेंका. 1207 01:14:21,554 --> 01:14:24,887 मैं नहीं समझता। क्या वह एक पहेली है? 1208 01:14:24,990 --> 01:14:28,517 स्कूल में एक लड़की थी जिसे आप पर किसी तरह का क्रश था। 1209 01:14:28,627 --> 01:14:32,688 जब मैं फेंक रहा था तो वह मेरे कमरे में आई चीज़ें ख़त्म हो गईं, इसलिए मैंने उसे आपके पत्र दिए। 1210 01:14:32,798 --> 01:14:34,698 वास्तव में? 1211 01:14:34,800 --> 01:14:37,928 मैं जानता हूं यह अजीब लगता है। 1212 01:14:38,037 --> 01:14:41,234 - उसने उन्हें रखा? - हम्म्म. मुझे यकीन है। 1213 01:14:41,340 --> 01:14:44,070 कितनी अजीब बात है। वह वाकई अजीब होगी. 1214 01:14:44,176 --> 01:14:46,974 नहीं, वह बहुत अच्छी है. 1215 01:14:47,079 --> 01:14:49,843 दरअसल, आप उसे जानते हैं. 1216 01:14:49,949 --> 01:14:51,849 ऑड्रे रूगेट. 1217 01:14:58,390 --> 01:15:02,087 आपका मतलब है, आप सोचते हैं आपने सेरेना पर फिर से कब्ज़ा कर लिया है। 1218 01:15:02,194 --> 01:15:04,162 हाँ, लेकिन इस बार यह अलग है। 1219 01:15:04,263 --> 01:15:08,359 तब भी मैं उसके साथ गहराई से जुड़ा हुआ था, हालांकि नकारात्मक तरीके से. कड़वाहट से भरा हुआ. 1220 01:15:08,467 --> 01:15:10,594 अब मुझे ऐसा महसूस नहीं होता. 1221 01:15:10,703 --> 01:15:13,399 - [दरवाजे की घंटी बजती है] - चार्ली ऊपर जा रहा है। 1222 01:15:13,506 --> 01:15:15,701 लानत है। कुछ तो है मैं आपसे पूछना चाहता था. 1223 01:15:15,808 --> 01:15:18,333 अरे हां। क्या थी वो हैरान कर देने वाली बात सेरेना ने आपको बताया? 1224 01:15:18,444 --> 01:15:22,312 ठीक है, आप शायद पहले से ही इसके बारे में पता था, लेकिन मुझे आश्चर्य हुआ... - ऑड्रे द्वारा मेरे पत्रों को सहेजने के बारे में। 1225 01:15:22,414 --> 01:15:25,872 - कौन से अक्षर? - जिन्हें मैंने सेरेना लिखा था। 1226 01:15:25,985 --> 01:15:28,180 ऑड्रे ने उन्हें बचाया? 1227 01:15:29,288 --> 01:15:31,188 भगवान, कितना अजीब है. 1228 01:15:31,290 --> 01:15:33,224 खैर, यह वास्तव में इतना विचित्र नहीं है। 1229 01:15:33,325 --> 01:15:35,190 सेरेना उन्हें बाहर फेंकने ही वाली थी... 1230 01:15:35,294 --> 01:15:38,092 और ऑड्रे ने स्पष्ट रूप से नहीं सोचा लोगों के पत्रों को इसी तरह नष्ट कर देना चाहिए. 1231 01:15:38,197 --> 01:15:42,896 हालाँकि, वास्तव में अजीब बात यह थी, जब मैं सेरेना के साथ था, जो वास्तव में है अच्छा और कौन कितना अच्छा दिखता है... - 1232 01:15:43,002 --> 01:15:44,993 हाँ, सेरेना मूलतः एक अच्छी इंसान हैं। 1233 01:15:45,104 --> 01:15:47,402 बड़ी रात को मैं एक सप्ताह से इंतज़ार कर रहा था... 1234 01:15:47,506 --> 01:15:50,407 मुझे यह अविश्वसनीय अकेलापन महसूस होने लगा सेरेना के साथ रहना... 1235 01:15:50,509 --> 01:15:53,637 और उन सभी वार्तालापों के लिए पुरानी यादें बड़े धमाके से पहले ऑड्रे के साथ। 1236 01:15:53,746 --> 01:15:55,976 इससे पहले कि मैं कुछ जानता था पत्रों के बारे में. 1237 01:15:56,081 --> 01:16:00,211 मुझे लगता है कि मैंने ऑड्रे के साथ बहस करना पसंद किया सेरेना या किसी और से सहमत होने के बजाय। 1238 01:16:00,319 --> 01:16:04,983 मैं केवल शांति से भावशून्य था मेरे रिश्ते पर परिप्रेक्ष्य थोड़ी देर के लिए सेरेना के साथ... 1239 01:16:05,090 --> 01:16:09,493 जब मुझे यह गर्म चमक मिलनी शुरू हुई आज रात यहां ऑड्रे को फिर से देखने की संभावना। 1240 01:16:09,595 --> 01:16:11,358 उह-ओह। 1241 01:16:11,463 --> 01:16:16,093 इससे मुझे आश्चर्य हुआ क्योंकि मैंने सोचा कि यदि... - अगर इस बार सेरेना के साथ बात नहीं बनी... 1242 01:16:16,201 --> 01:16:19,102 मैं उस तरह की चीज़ रखूंगा लंबे समय तक रुका रहा. 1243 01:16:19,204 --> 01:16:22,230 लोगों को 20 की उम्र से पहले शादी नहीं करनी चाहिए, और वह बहुत दूर है. 1244 01:16:22,341 --> 01:16:25,310 - ठीक है, आपकी टाइमिंग वाकई बहुत खराब है। - आपका क्या मतलब है? 1245 01:16:25,411 --> 01:16:27,311 [दरवाजे की घंटी] 1246 01:16:29,315 --> 01:16:32,614 लानत है. मुझे यह मिल जाएगा। मैं इसे जारी रखना चाहता हूं. 1247 01:16:38,324 --> 01:16:40,622 - जेन कहाँ है? - वह अभी भी अपने कमरे में है। 1248 01:16:40,726 --> 01:16:43,194 - आप क्या पीना चाहेंगे? - तो आप हमारे मेज़बान हैं? 1249 01:16:43,295 --> 01:16:45,729 मुझें नहीं पता। लोग क्या करते हैं कौन नहीं पीता? 1250 01:16:45,831 --> 01:16:50,632 अदरक युक्त झागदार शराब? बर्फ का पानी? आह, शायद एस्पिरिन के साथ कोक। 1251 01:16:51,804 --> 01:16:54,432 आपको लगाने की जरूरत नहीं है हमारे लिए गुलाबी आई शैडो। 1252 01:16:54,540 --> 01:16:57,168 यह आपके लिए नहीं है. मुझे एक तारीख मिल गई है. 1253 01:16:57,276 --> 01:17:00,905 एक तिथि? वह क्या है? यह 1950 के दशक की बात लगती है। 1254 01:17:01,013 --> 01:17:02,913 हाँ। कौन है दोस्त? 1255 01:17:03,015 --> 01:17:06,212 तुममें से कोई भी उसे नहीं जानता, और मैं इसे इसी तरह रखना चाहूँगा। 1256 01:17:10,589 --> 01:17:13,683 जब आपने ऐसा कहा तो आपका क्या मतलब था? मेरी टाइमिंग बंद होने के बारे में? 1257 01:17:13,792 --> 01:17:16,488 ऑड्रे सिंथिया के पास चली गई सप्ताहांत के लिए कनेक्टिकट में... 1258 01:17:16,595 --> 01:17:18,790 और फिर बुधवार को वह वापस फ्रांस के लिए उड़ान भरती है। 1259 01:17:18,897 --> 01:17:20,888 और इसके अलावा, वह सोचती है कि तुम बिल्कुल बेवकूफ हो। 1260 01:17:21,000 --> 01:17:22,194 - वह आपसे नफरत करती है। - वह मुझसे नफरत करती है? 1261 01:17:22,301 --> 01:17:25,395 खैर, वह आपका तिरस्कार करती है। दरअसल, इसमें थोड़ी सी गलती मेरी है। 1262 01:17:25,504 --> 01:17:28,064 मैंने वह सत्य प्रश्न पूछा मन में एक विशिष्ट विचार के साथ... 1263 01:17:28,173 --> 01:17:30,573 उसे दिखाने का आपने अभी तक सेरेना पर काबू नहीं पाया है। 1264 01:17:30,876 --> 01:17:34,903 - एक मिस्टर एंड्रयूज आपके लिए नीचे हैं। - कहो मैं अभी नीचे आता हूँ। 1265 01:17:35,014 --> 01:17:37,244 - हम आपके साथ नीचे चलेंगे। - नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे। 1266 01:17:37,349 --> 01:17:39,749 - हम सब एक साथ बाहर जा सकते हैं। - नहीं। यह एक तारीख है। 1267 01:17:39,852 --> 01:17:42,320 खैर, यह असभ्य लगता है नीचे जाकर उसकी जाँच करने के लिए नहीं। 1268 01:17:42,421 --> 01:17:47,290 कृपया ऐसा न करें. बेझिझक यहां रहें. वहाँ बहुत सारा खाना और सामान है। 1269 01:17:47,393 --> 01:17:50,453 लेकिन हम यहीं रहें तो ठीक है और बाकी सभी का इंतज़ार करें? 1270 01:17:50,562 --> 01:17:52,792 ज़रूर, लेकिन "बाकी सभी" क्या? 1271 01:17:54,133 --> 01:17:56,567 खैर, बाकी एस.एफ.आर.पी. 1272 01:17:56,669 --> 01:17:59,297 आप एस.एफ.आर.पी. हैं। आज रात। 1273 01:17:59,405 --> 01:18:03,466 ओह, क्या आप आधी रात तक बाहर रह सकते हैं? हालाँकि, तब तक रुकने के लिए स्वतंत्र महसूस करें। अलविदा! 1274 01:18:03,575 --> 01:18:05,475 - अलविदा। - अलविदा। 1275 01:18:05,577 --> 01:18:09,638 अलविदा। आधी रात तक बाहर रहना? क्या चल रहा है? 1276 01:18:09,748 --> 01:18:13,946 जेन उस लड़के को लाती है जिसे वह शायद ही जानती हो किसी प्रकार के कार्यभार के लिए वापस? 1277 01:18:14,053 --> 01:18:16,487 - हम यह नहीं जानते। - अच्छा... - 1278 01:18:16,588 --> 01:18:18,749 मैं वास्तव में जेन पर आश्चर्यचकित हूं। 1279 01:18:18,857 --> 01:18:21,621 कोई लड़का उससे पूछता है, और वह सब कुछ त्याग देती है। 1280 01:18:21,727 --> 01:18:25,026 हममें से बाकी लोग, ठीक है, कर सकते हैं बस बिल्ली जाओ. 1281 01:18:25,130 --> 01:18:28,156 संपूर्ण रैट पैक चीज़ लगता है बिखर गया है. 1282 01:18:28,267 --> 01:18:31,202 रैट पैक चूहों के अधीन है। 1283 01:18:31,303 --> 01:18:34,830 यह सचमुच निराशाजनक है. यहाँ से बाहर हो जाओ। 1284 01:18:40,946 --> 01:18:43,972 मुझे लगता है कि यह समझ में आता है कि वह डेट पर जाना पसंद करेंगे... 1285 01:18:44,083 --> 01:18:48,383 जो कुछ रोमांटिक वादे पेश करता है, भले ही बहुत मामूली हो, फिर भी हमारे साथ बने रहें। 1286 01:18:48,487 --> 01:18:52,548 फिर भी, यह थोड़ा निराशाजनक है। मुझे लगा कि हम उससे बेहतर दोस्त हैं। 1287 01:18:52,658 --> 01:18:55,183 मुझे आश्चर्य है कि क्या हम वास्तव में उनके दोस्त हैं। 1288 01:18:55,294 --> 01:18:57,421 हम बस रास्ते के स्टेशन हैं तारीखों के बीच. 1289 01:18:57,529 --> 01:19:02,330 मेरा मतलब है, उनके लिए पुरुष या तो तारीखें हैं, संभावित तिथियां या तिथि विकल्प। 1290 01:19:02,434 --> 01:19:04,459 मुझे वह अमानवीय लगता है। 1291 01:19:04,570 --> 01:19:07,801 ऐसा ही हो सकता है सिंथिया या सैली के साथ... 1292 01:19:07,906 --> 01:19:10,101 लेकिन ऑड्रे, उदाहरण के लिए, बिल्कुल अलग है. 1293 01:19:10,209 --> 01:19:13,110 वह ऐसी व्यक्ति है जो साथ निभाती रहेगी उसकी दोस्ती कोई मायने नहीं रखती। 1294 01:19:13,212 --> 01:19:17,672 और ऑड्रे के मन में एक दुर्लभ विशालता है। वह अपनी लव लाइफ को लेकर जुनूनी नहीं है। 1295 01:19:17,783 --> 01:19:21,310 वह अच्छी दिखने वाली, स्मार्ट है... 1296 01:19:21,420 --> 01:19:23,854 आकर्षक, सैद्धांतिक. 1297 01:19:23,956 --> 01:19:25,924 यह एक असामान्य संयोजन है. 1298 01:19:31,330 --> 01:19:33,230 [टॉम] आपका क्या मतलब है? 1299 01:19:33,332 --> 01:19:36,529 [चार्ली] आपने उसे दे दिया है पिछले पूरे सप्ताह दुख के अलावा कुछ नहीं। - मुझे लगता है मैं अब जाऊँगा। 1300 01:19:36,635 --> 01:19:40,162 मेरे पास कहने को कुछ नहीं है, और मैं ड्रिंक के बिना पूरी तरह से उबाऊ हूं। 1301 01:19:40,272 --> 01:19:42,740 अभी तो आधी रात ही हुई है. आप नहीं जा सकते. 1302 01:19:42,841 --> 01:19:47,335 मुझे खेद है, लेकिन कॉकटेल के बिना, पूरी रात जागने से इसका आकर्षण खो जाता है। 1303 01:19:47,446 --> 01:19:50,415 इसके अलावा, मेरे पास कुछ भी मनोरंजक नहीं है कहने को जब से मैंने शराब पीना बंद किया है। 1304 01:19:50,516 --> 01:19:53,508 क्या आपके पास कहने के लिए कुछ मनोरंजक है? इससे पहले कि आप रुकें? 1305 01:19:53,619 --> 01:19:56,315 मुझे पता है, लेकिन यह मनोरंजक लग रहा था। अब ऐसा नहीं है. 1306 01:19:56,421 --> 01:19:59,515 - अच्छा, तुम सोये हुए थे। - क्या यही था? 1307 01:19:59,625 --> 01:20:03,527 - शुभ रात्रि, चार्ली। सियाओ, टॉमी। - सियाओ, फ्रेड। 1308 01:20:05,164 --> 01:20:09,760 [ज्यूकबॉक्स: महिला] ⪠मुझे प्यार नहीं किया जाएगा, बेबी ⪠1309 01:20:09,868 --> 01:20:13,668 जब मैं कॉलेज में था, हम नृत्य करने जाते थे क्रिसमस की छुट्टियों के दौरान. 1310 01:20:13,772 --> 01:20:16,570 - क्या वे अब भी चलते हैं? - हाँ। 1311 01:20:16,675 --> 01:20:19,439 - हालाँकि काफ़ी कम हो गया। - हाँ। 1312 01:20:19,545 --> 01:20:21,809 आह, ठीक है, मैं नहीं डालूँगा इनमें बहुत सारा स्टॉक है। 1313 01:20:21,914 --> 01:20:24,542 आप किसी पार्टी में जाते हैं, आप एक समूह से मिलते हैं लोगों की, आप उन्हें पसंद करते हैं, आप सोचते हैं... 1314 01:20:24,650 --> 01:20:28,017 "ये लोग मेरे दोस्त बनने जा रहे हैं मेरे शेष जीवन के लिए।" 1315 01:20:28,120 --> 01:20:32,056 फिर आप उन्हें दोबारा कभी नहीं देख पाएंगे। मुझे आश्चर्य है कि वे कहाँ जाते हैं। 1316 01:20:32,157 --> 01:20:34,625 हालाँकि, क्या आपको लगता है कि यह सच है? वह, आम तौर पर बोल रहा हूँ... 1317 01:20:34,726 --> 01:20:37,160 इस प्रकार की पृष्ठभूमि के लोग विफलता के लिए अभिशप्त हैं? 1318 01:20:37,262 --> 01:20:39,890 बर्बाद? यह, उह, बहुत आसान होगा। 1319 01:20:39,998 --> 01:20:43,559 नहीं, हम बस असफल हो जाते हैं बर्बाद हुए बिना. 1320 01:20:43,669 --> 01:20:47,070 - लेकिन आपको लगता है कि आप असफल हो गए हैं। - हाँ। 1321 01:20:47,172 --> 01:20:49,231 आप अभी भी वहन कर सकते हैं हालाँकि ऐसी जगहों पर आना। 1322 01:20:49,341 --> 01:20:52,469 मैं बेसहारा नहीं हूं। मुझे एक अच्छी नौकरी मिल गई है जिसमें उचित वेतन मिलता है। 1323 01:20:52,578 --> 01:20:57,174 यह सिर्फ इतना है कि यह सब बहुत औसत दर्जे का है, बहुत अप्रभावी. 1324 01:20:57,282 --> 01:21:01,412 मुख्य परीक्षा यह है कि आप कोई आनंद लेते हैं या नहीं प्रश्न के उत्तर में... 1325 01:21:01,520 --> 01:21:03,988 "आप क्या करते हैं?" 1326 01:21:04,089 --> 01:21:06,785 मैं इसे सहन नहीं कर सकता. 1327 01:21:06,892 --> 01:21:11,795 आप कुछ अधिक की अपेक्षा करने लगते हैं, और आपके कुछ समकालीन इसे हासिल करते हैं। 1328 01:21:11,897 --> 01:21:15,264 आप उनके बारे में अखबारों में पढ़ने लगते हैं या उन्हें टीवी पर देखना. 1329 01:21:15,367 --> 01:21:17,665 यही ख़तरा है मिडटाउन मैनहट्टन के... - 1330 01:21:17,769 --> 01:21:21,000 पार दौड़ना कहीं अधिक सफल समकालीन। 1331 01:21:21,106 --> 01:21:24,200 जब भी संभव होता है मैं उनसे बचने की कोशिश करता हूं। 1332 01:21:24,309 --> 01:21:28,006 लेकिन जब मैं नहीं कर सकता, वे हमेशा बहुत मिलनसार होते हैं... 1333 01:21:28,113 --> 01:21:31,810 लेकिन अनिवार्य रूप से वे पूछते हैं, मैं क्या कर रहा हूं, या सोचो. 1334 01:21:31,917 --> 01:21:35,944 मैं... - मुझे इतने सारे लोगों पर विश्वास करना कठिन लगता है हमारी पृष्ठभूमि से सफल हैं. 1335 01:21:36,054 --> 01:21:39,285 क्या आप उन्हें लोगों के साथ भ्रमित नहीं कर रहे हैं? जो आप कॉलेज से जानते होंगे... 1336 01:21:39,391 --> 01:21:41,621 जो सामान्य पृष्ठभूमि से आये थे? 1337 01:21:41,727 --> 01:21:46,528 इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि... - वह एक ऊर्जावान, आत्मविश्वासी उपलब्धि हासिल करने वाला... 1338 01:21:46,632 --> 01:21:48,600 यूएचबी भ्रम से मुक्त... 1339 01:21:48,700 --> 01:21:50,668 सफल होना चाहिए. 1340 01:21:50,769 --> 01:21:52,703 - यूएचबी? यूएचबी क्या है? - यूएचबी। 1341 01:21:52,804 --> 01:21:57,070 यू.एच.बी. यह एक संक्षिप्त शब्द है शहरी हाउते पूंजीपति वर्ग के लिए। 1342 01:21:57,175 --> 01:22:00,269 यह समाजशास्त्रीय दृष्टि से अधिक सटीक है वैकल्पिक... 1343 01:22:00,379 --> 01:22:03,212 "प्रीपी" और अन्य शब्दों के लिए। 1344 01:22:03,315 --> 01:22:05,875 ख़ैर, आप आंशिक रूप से सही हैं। 1345 01:22:05,984 --> 01:22:09,579 कुछ लोग जिनका मैंने उल्लेख किया से नहीं थे... यूएचबी? 1346 01:22:09,688 --> 01:22:12,156 - यह सही है। - यूएचबी पृष्ठभूमि, लेकिन उनमें से कुछ थे। 1347 01:22:12,257 --> 01:22:15,385 आपको स्वीकार करना ही होगा कि हमारी पृष्ठभूमि के लोग... 1348 01:22:15,494 --> 01:22:18,224 असफलता के लिए अभिशप्त नहीं हैं. 1349 01:22:20,165 --> 01:22:23,293 मैं... - मुझे आश्चर्य है कि क्या वे विशिष्ट यूएचबी थे। 1350 01:22:23,402 --> 01:22:27,600 वहाँ था... - शायद वहाँ था कुछ कारक जो उन्हें अलग करते हैं। 1351 01:22:27,706 --> 01:22:29,833 और, साथ ही, उनके... - उनका करियर खत्म नहीं हुआ है. 1352 01:22:29,942 --> 01:22:32,240 मेरा मतलब है, विफलता अभी भी आ सकता है. 1353 01:22:40,419 --> 01:22:44,378 - वह आपसे कम निराशावादी लगता है। - मुझे पता है। यह सच नहीं लगता. 1354 01:22:49,895 --> 01:22:51,795 देखो, वहाँ एक लाइट जल रही है। 1355 01:22:51,897 --> 01:22:54,263 हम उसके स्थान तक नहीं जा सकते आधी रात के बाद अघोषित. 1356 01:22:54,366 --> 01:22:57,995 - यह सब इस पर निर्भर करता है कि लिफ्ट पर कौन है। - यह सवाल नहीं है कि लिफ्ट पर कौन है। 1357 01:22:58,103 --> 01:23:00,162 मेरा मतलब है, आप सैली को जानते हैं किस लिए, 10 दिन? 1358 01:23:00,272 --> 01:23:02,740 और आप बिन बुलाए उस पर धावा बोल रहे हैं आधी रात में? 1359 01:23:02,841 --> 01:23:06,743 उसने कहा कि हमें किसी भी समय आना चाहिए हमने लिविंग रूम की लाइटें जलती देखीं, जो वे स्पष्ट रूप से हैं। 1360 01:23:06,845 --> 01:23:09,370 - पहले फोन तो करो। - क्या, और उसके माता-पिता को जगाओ? 1361 01:23:09,481 --> 01:23:11,949 ठीक है, आप उसके अपार्टमेंट की तरह व्यवहार करते हैं हमारे लिविंग रूम थे. 1362 01:23:12,050 --> 01:23:14,018 यह हमारा लिविंग रूम है। 1363 01:23:15,053 --> 01:23:16,953 [टॉम] धन्यवाद, एड. 1364 01:23:20,025 --> 01:23:23,324 - हम यहाँ क्या कर रहे हैं? - सब कुछ ठीक हो जाएगा। 1365 01:23:26,198 --> 01:23:30,157 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - आपने हमें ऊपर आने के लिए कहा था अगर हमने लाइटें जलती देखीं। 1366 01:23:30,268 --> 01:23:33,635 - मैं तुम्हें परेशान करने के लिए माफी चाहता हूँ। - मैं बस बाहर जाने ही वाला था। 1367 01:23:33,739 --> 01:23:36,503 - ओह। - [आदमी] यह कौन है? 1368 01:23:36,608 --> 01:23:39,406 बस कुछ दोस्त. 1369 01:23:39,511 --> 01:23:41,411 अच्छा, अंदर आओ। 1370 01:23:45,717 --> 01:23:49,175 एलन, ये मेरे दोस्त हैं, चार्ली और टॉमी। 1371 01:23:49,287 --> 01:23:52,188 एलन रिकॉर्ड निर्माता हैं जिन्होंने द हेट फ्यू की खोज की। 1372 01:23:52,290 --> 01:23:54,850 - वे बहुत अच्छे हैं. - हां, वे। 1373 01:23:54,960 --> 01:23:58,361 और सैली बहुत अच्छी होगी. उसकी आवाज अद्भुत है. 1374 01:23:58,463 --> 01:24:01,899 मुझे लगता है कि हमारा भी एक दोस्त समान है... - रिक वॉन स्लोनेकर। 1375 01:24:02,000 --> 01:24:04,525 हाँ. आप रिक के दोस्त हैं? 1376 01:24:04,636 --> 01:24:08,163 ओह यकीनन। रिक एक महान लड़का है. हमारे घर साउथेम्प्टन में एक दूसरे के बगल में हैं। 1377 01:24:08,273 --> 01:24:10,741 वाह, बहुत देर हो गयी. उह, बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें। 1378 01:24:10,842 --> 01:24:13,470 मुझे नहीं लगता कि ड्रिंक्स का कोई समय है आख़िरकार. 1379 01:24:18,884 --> 01:24:22,752 क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि सभी लोग कब वापस आ रहे हैं? यह ऐसा है मानो संपूर्ण एस.एफ.आर.पी. बिखर गया था. 1380 01:24:22,854 --> 01:24:26,813 हम ऐसे ही एक साथ नहीं रह सकते लोग हमारे शेष जीवन के लिए हर रात। 1381 01:24:26,925 --> 01:24:28,825 मुझे समझ नहीं आता कि क्यों नहीं। 1382 01:24:28,927 --> 01:24:31,395 यह अपरिहार्य है कि चीज़ें कभी-कभी सामान्य स्थिति में वापस आ जाओ। 1383 01:24:31,496 --> 01:24:33,691 - यह सामान्य नहीं था? - नहीं. 1384 01:24:33,799 --> 01:24:35,926 मैं किसी को चाहता हूँ मुझे यह पहले भी बताया था. 1385 01:24:36,034 --> 01:24:38,502 क्या आप मुझे बता सकते हैं, कम से कम, सिंथिया और ऑड्रे कब वापस आ रहे हैं? 1386 01:24:38,603 --> 01:24:40,833 मुझें नहीं पता। यह उनका मामला है. 1387 01:24:40,939 --> 01:24:43,339 - आपकी दोस्त सिंथिया चली गई है रिक की उस हाउस पार्टी में। - [टॉम] साउथेम्प्टन में? 1388 01:24:43,442 --> 01:24:45,569 - उह-हह। - मुझे यकीन नहीं है कि वह सचमुच जा रही थी या नहीं। 1389 01:24:45,677 --> 01:24:47,645 तुम लोग बहुत थके हुए हो। 1390 01:25:02,961 --> 01:25:05,691 वो वाकई शर्मनाक था. मुझे शामिल करने के लिए धन्यवाद. 1391 01:25:05,797 --> 01:25:07,731 मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. ईश्वर! 1392 01:25:07,833 --> 01:25:11,963 हो सकता है, इन सबके बीच, वह एक अच्छा लड़का हो, लेकिन वह निश्चित रूप से पहली बार में बहुत अच्छा प्रभाव नहीं पड़ता है। 1393 01:25:12,070 --> 01:25:14,732 - नहीं, उस बारे में नहीं. उन्होंने सिंथिया के बारे में क्या कहा. - ओह। 1394 01:25:14,840 --> 01:25:17,365 देखो, अगर ऑड्रे को होना चाहिए कनेक्टिकट में सिंथिया का दौरा... 1395 01:25:17,476 --> 01:25:20,240 और सिंथिया साउथेम्प्टन में है वॉन स्लोनेकर के साथ, इसका क्या मतलब है? 1396 01:25:20,345 --> 01:25:22,643 वह ऑड्रे और सिंथिया अलग-अलग राज्यों में हैं. 1397 01:25:22,747 --> 01:25:24,647 नहीं, केवल एक ही स्पष्टीकरण है। 1398 01:25:24,749 --> 01:25:28,708 ऑड्रे सिंथिया के साथ चली गई है साउथेम्प्टन में वॉन स्लोनेकर के घर की पार्टी में। 1399 01:25:28,820 --> 01:25:32,153 तुम्हें पता है, तुम हमेशा से हो ऑड्रे को बहुत कम समय में बेचना, क्या आप नहीं हैं? 1400 01:25:32,257 --> 01:25:35,021 मेरा मतलब है, मुझे वह मिला... - वह सचमुच घृणित. 1401 01:25:35,127 --> 01:25:38,153 क्या आप मुझे घृणित कहना बंद कर सकते हैं? मैं वास्तव में ऑड्रे के बारे में चिंतित हूँ। 1402 01:25:38,263 --> 01:25:40,925 जेन का कहना है कि उस सत्य सत्र के बाद से, वह बहुत अजीब मूड में है... 1403 01:25:41,032 --> 01:25:43,000 और कुछ बहुत ही अजीब बातें कही। 1404 01:25:43,101 --> 01:25:45,535 उसने जेन से कहा कि उसे कुछ महसूस नहीं हुआ एक असली औरत की तरह. 1405 01:25:45,637 --> 01:25:48,037 - उसने कहा की? - सिंथिया इसी तरह बात करती है। 1406 01:25:48,140 --> 01:25:50,040 हाँ। 1407 01:25:50,142 --> 01:25:52,906 मैं नहीं कर सकता... - मैं वास्तव में साझा नहीं कर सकता आपकी चिंता. 1408 01:25:53,011 --> 01:25:56,310 मेरा मतलब है, ऑड्रे खुद को नहीं रखेगी आपके द्वारा वर्णित स्थिति में. 1409 01:25:56,414 --> 01:25:59,042 उसके पास बहुत, बहुत स्पष्ट विचार हैं इन चीजों पर. 1410 01:25:59,151 --> 01:26:01,881 मेरा मतलब है, आप जानते हैं कि... - वह जेन ऑस्टिन की बहुत बड़ी प्रशंसक हैं। 1411 01:26:01,987 --> 01:26:05,354 - लेकिन उसने इन सब बातों से मुंह मोड़ लिया है। - ओह, मैं उस पर विश्वास नहीं करता। 1412 01:26:05,457 --> 01:26:07,425 वह शायद घर पर है, अभी सो रहा हूँ... 1413 01:26:07,526 --> 01:26:11,121 उसके गुलाबी कवरलेट को कसकर दबाया हुआ और उसके भरवां जानवर उसकी ओर देख रहे हैं। 1414 01:26:11,229 --> 01:26:14,096 - ठीक है, चलो फिर उसे फोन करते हैं। - हम नहीं कर सकते. 1415 01:26:14,199 --> 01:26:18,568 - यह केवल एक स्थानीय कॉल है. - हम अभी उसे फोन नहीं कर सकते। लगभग सुबह के 3:00 बज रहे हैं 1416 01:26:18,670 --> 01:26:20,797 हम... - हम उसके माता-पिता को जगाएंगे। 1417 01:26:20,906 --> 01:26:23,875 यह उनके लिए भी महत्वपूर्ण है. क्या होगा यदि वह पहले से ही वॉन स्लोनेकर में है? 1418 01:26:23,975 --> 01:26:25,943 मुझे यकीन है कि वह सोया नहीं है. 1419 01:26:28,280 --> 01:26:31,306 वृद्ध लोग बहुत जल्दी उठ जाते हैं। मैं रूगेट्स को 7:00 बजे कॉल करूंगा। 1420 01:26:31,416 --> 01:26:35,853 यदि ऑड्रे के बाहर जाने का कोई जोखिम है वॉन स्लोनेकर को, मैं तुम्हें फोन करूंगा। 1421 01:26:35,954 --> 01:26:38,684 लेकिन... - लेकिन मुझे ऐसा करने की उम्मीद नहीं है। 1422 01:26:38,790 --> 01:26:40,690 क्या आप मुझे किसी भी तरह से कॉल कर सकते हैं? 1423 01:26:40,792 --> 01:26:43,784 7:00 पर? ठीक है। 1424 01:26:43,895 --> 01:26:46,159 धन्यवाद। तुम इतने बुरे आदमी नहीं हो. 1425 01:26:46,264 --> 01:26:48,926 - मैं तुम्हें फोन करूंगा. - मुझे कॉल करो। 1426 01:26:57,375 --> 01:26:59,275 [कराहना] 1427 01:27:01,146 --> 01:27:03,410 [गूंज] मुझे उससे नफरत है. 1428 01:27:05,750 --> 01:27:08,150 - ऑड्रे रूगेट? - उह-हह। 1429 01:27:08,253 --> 01:27:12,212 - वह बहुत आकर्षक होती जा रही है। - वह पहली लड़की थी उसे ऐसा महसूस कराया. 1430 01:27:12,324 --> 01:27:14,690 वह सोचती है कि तुम बिल्कुल बेवकूफ हो। वह तुमसे नफरत करती है. 1431 01:27:14,793 --> 01:27:17,523 जब आप अहंकारी हों, आपके द्वारा किया गया कोई भी नुकसान जानबूझकर नहीं है। 1432 01:27:17,629 --> 01:27:22,566 - अच्छा, वह तुमसे घृणा करती है। - उसे। चालक दल के अन्य सदस्य विक्टर लेमली। 1433 01:27:22,667 --> 01:27:26,626 - मैं एक असली महिला बनना चाहती हूं। - तुम अकेली लड़की हो जो कभी भी हो मुझे इस तरह महसूस कराया. 1434 01:27:26,738 --> 01:27:29,502 मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था, और, वैसे भी, वह पूरी तरह से अस्थिर थी। 1435 01:27:29,608 --> 01:27:31,576 [गूंज] मैं एक असली महिला बनना चाहती हूं. 1436 01:27:37,315 --> 01:27:40,580 [फोन की घंटी] 1437 01:27:40,752 --> 01:27:43,448 मैंने ऑड्रे के माता-पिता को फोन किया ठीक 7:00 बजे. 1438 01:27:43,555 --> 01:27:45,989 यह पता चला कि वे हैं नहीं... - ऐसे जल्दी उठने वाले नहीं। 1439 01:27:46,091 --> 01:27:50,118 लेकिन वे... - उन्होंने सोचा कि ऑड्रे कनेक्टिकट में भी सिंथिया के साथ था। 1440 01:27:50,228 --> 01:27:53,095 तो मैंने सिंथिया को फोन किया, और उसकी माँ ने उत्तर दिया. 1441 01:27:53,198 --> 01:27:55,166 जाहिर है, वह देर तक सो भी रही थी. 1442 01:27:55,267 --> 01:27:59,203 लेकिन उसने कहा कि सिंथिया ऑड्रे से मिलने जा रहा था। 1443 01:27:59,304 --> 01:28:03,035 - यीशु! - खैर, सिंथिया ने अपनी मां की कार उधार ली थी। 1444 01:28:03,141 --> 01:28:05,575 और आखिरी बार किसी ने देखा है दोनों में से किसी एक का... 1445 01:28:05,677 --> 01:28:07,645 कल दोपहर लगभग 4:00 बजे थे। 1446 01:28:07,746 --> 01:28:10,715 तो शायद उन्हें मिल गया होगा वॉन स्लोनेकर की पिछली रात ही। 1447 01:28:10,815 --> 01:28:12,783 आप ठीक कह रहे थे। 1448 01:28:17,355 --> 01:28:19,653 लेकिन मैं अधिकृत हूं मेरी माँ के कार्ड का उपयोग करने के लिए. 1449 01:28:19,758 --> 01:28:22,192 मैं इसका हर समय उपयोग करता हूं। 1450 01:28:24,362 --> 01:28:26,796 - वह बहुत विनम्र नहीं थी. - नहीं, वह नहीं थी। 1451 01:28:28,833 --> 01:28:30,801 वह बहुत होना चाहिए. 1452 01:28:36,441 --> 01:28:38,068 हाँ। 1453 01:28:44,115 --> 01:28:47,915 - मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आपके पास लाइसेंस नहीं है। - बिल्कुल मैं नहीं। मैं मैनहट्टन में रहता हूँ। 1454 01:28:48,019 --> 01:28:51,011 - मैं सचमुच आश्चर्यचकित हूं, बस इतना ही। - ओह, मुझे छुट्टी दे दो। 1455 01:28:51,122 --> 01:28:54,091 मैं हैम्पटन के लिए बाहर नहीं जाता। आपको आसानी से एक मिल सकता था. 1456 01:28:54,192 --> 01:28:57,320 - मैं कोई मज़ाक नहीं हूँ। - भगवान, कैसी विपत्ति है। 1457 01:28:57,429 --> 01:29:00,193 नहीं, मैं... - मुझे जल्द ही लाइसेंस मिलने वाला है। 1458 01:29:01,566 --> 01:29:03,864 ऐसा ही होना चाहिए ... - उम्म, विफलता शुरू होती है... - 1459 01:29:03,968 --> 01:29:07,768 महारत हासिल करने में अक्षमता रोजमर्रा की जिंदगी के सामान्य कार्य। 1460 01:29:07,872 --> 01:29:10,966 - क्या फ्रेड के पास लाइसेंस नहीं है? - हाँ। 1461 01:29:11,076 --> 01:29:12,976 ठीक है। 1462 01:29:14,045 --> 01:29:15,945 अलविदा। 1463 01:29:17,015 --> 01:29:20,314 वह कहता है कि वह नहीं कर सकता। वैसे भी उसे नौकरी से निकाला जाने वाला है। 1464 01:29:20,418 --> 01:29:22,443 वह हमेशा कहता रहता था यह कितना घटिया काम था. 1465 01:29:22,554 --> 01:29:25,580 - क्या आपने उसे बताया कि स्थिति कितनी गंभीर है? - हाँ। 1466 01:29:27,025 --> 01:29:30,426 वह हमेशा शिकायत करता रहता है यह कितना घटिया काम है। 1467 01:29:30,528 --> 01:29:33,964 आप जानते हैं, यह संभव है कि, अन्य लोगों के लिए, स्थिति इतनी भयावह नहीं लग सकती... 1468 01:29:34,065 --> 01:29:36,033 जैसा कि यह आपके और मेरे साथ होता है। 1469 01:29:36,134 --> 01:29:39,262 मैं- मेरा मतलब है, वास्तव में क्या हो सकता है? 1470 01:29:39,371 --> 01:29:42,340 निःसंदेह, आप अब तक सही थे, और वॉन स्लोनेकर एक बुरा आदमी है... 1471 01:29:42,440 --> 01:29:44,340 मेरा मतलब है, कुछ भी करने में सक्षम। 1472 01:29:44,442 --> 01:29:47,707 यह नाटकीय लग सकता है यह कहना कि उसने लड़कियों को बर्बाद कर दिया है। 1473 01:29:47,812 --> 01:29:50,781 मेरा मतलब है, वह क्या करता है वास्तव में आज का मतलब? 1474 01:29:50,882 --> 01:29:54,374 लेकिन ये सच है. मेरा मतलब है, उसने कुछ अकथनीय चीजें की हैं। 1475 01:29:54,486 --> 01:29:58,047 और यदि ऑड्रे उतना परेशान और कड़वा है जितना लगता है, ठीक है, फिर कुछ भी हो सकता है। 1476 01:29:59,224 --> 01:30:01,192 हमें वहां से निकलना होगा जितनी जल्दी हो सके. 1477 01:30:01,292 --> 01:30:04,693 जबकि हम यहां बैठे हैं, कुछ भी इधर उधर कर रहे हैं वॉन स्लोनेकर में हो सकता है। 1478 01:30:04,796 --> 01:30:07,162 काश निक यहाँ होते। उसे पता होगा कि क्या करना है. 1479 01:30:07,265 --> 01:30:09,733 हाँ, उसके पास सभी प्रकार हैं लाइसेंस और क्रेडिट कार्ड की. 1480 01:30:09,834 --> 01:30:12,803 निक क्या करेगा? वह इससे कैसे बाहर निकलेगा? 1481 01:30:14,506 --> 01:30:17,236 अब आपके पास बहुत सारी नकदी है। 1482 01:30:17,342 --> 01:30:19,503 हाँ। बहुत सारे. 1483 01:30:53,812 --> 01:30:57,179 जब भी मुझे लगता है कि शायद हम ज़रूरत से ज़्यादा प्रतिक्रिया कर रहे हैं, मुझे पोली पर्किन्स याद है। 1484 01:30:57,282 --> 01:31:01,082 - या कैथी लिविंगस्टोन। - मुझे लगता है मैं उसे जानता था। 1485 01:31:03,054 --> 01:31:05,352 तुम क्या करने वाले हो? हम वहां कब पहुंचेंगे? 1486 01:31:05,457 --> 01:31:08,483 मुझें नहीं पता। यह इस बात पर निर्भर करता है कि स्थिति क्या है. 1487 01:31:11,629 --> 01:31:15,588 कल मैं सोच रहा था, शायद फूरियर एक सनकी था... 1488 01:31:15,700 --> 01:31:18,134 उनके विचार पूर्णतः अव्यवहारिक हैं। 1489 01:31:18,236 --> 01:31:22,070 मैं खेत पर नहीं रहना चाहूँगा बहुत से अन्य लोगों के साथ. 1490 01:31:26,211 --> 01:31:29,647 तुम्हें पता है, रिक एक अजीब आदमी है। वह काफी हिंसक है. 1491 01:31:31,349 --> 01:31:33,874 वह नहीं हो सकता है हमें देखकर बहुत खुशी हुई. 1492 01:31:33,985 --> 01:31:35,953 मैंने इसके बारे में सोचा है. 1493 01:32:14,592 --> 01:32:16,719 बहुत-बहुत धन्यवाद। हमें देर तक नहीं रुकना चाहिए. 1494 01:32:16,828 --> 01:32:20,025 खैर, जब तक चाहो ले लो। मैं जा रहा हूं। 1495 01:32:20,131 --> 01:32:24,659 अरे नहीं। उम्म, हमें वापस ले जाने के लिए आपकी ज़रूरत है। वो... - वो तो समझ में आ गया. 1496 01:32:24,769 --> 01:32:27,260 सोचो मैं इंतज़ार करूँगा आप लोगों के लिए? तुम पागल हो. 1497 01:32:34,379 --> 01:32:37,906 लेकिन मैं... - मुझे नहीं पता कैसे हम वापस जा रहे हैं. 1498 01:32:38,016 --> 01:32:40,211 यह क्या बकवास है? 1499 01:32:40,318 --> 01:32:42,980 - ओह, एक ग्रेच्युटी शामिल है। - यह क्या बकवास है? 1500 01:32:45,156 --> 01:32:48,455 [टैक्सी ड्राइविंग अवे] 1501 01:32:50,862 --> 01:32:53,990 मुझे यकीन था कि हम सहमत हैं पूरी कीमत 120 पर. 1502 01:32:54,098 --> 01:32:55,998 [टायर चीख़ रहे हैं] 1503 01:33:01,306 --> 01:33:04,332 -अरे, ये देखो. - यह क्या है? 1504 01:33:04,442 --> 01:33:07,138 -लगता है किसी लड़की की पैंटी। - यीशु. वह कमीना. 1505 01:33:08,947 --> 01:33:11,541 â« [रॉक: मफ़ल्ड] 1506 01:33:28,232 --> 01:33:32,328 â« [रॉक: लाउड] 1507 01:33:44,449 --> 01:33:47,680 आप जोकर यहाँ क्या कर रहे हैं? 1508 01:33:47,785 --> 01:33:50,117 - आप क्या कर रहे हैं? - यह मेरी जगह है। 1509 01:33:50,221 --> 01:33:52,951 - मैं यहां जो चाहूं वो कर सकता हूं। - यह सच नहीं है। 1510 01:33:53,057 --> 01:33:56,049 तुम्हारी यहाँ घुसने की हिम्मत कैसे हुई? क्या उन्होंने उसे तोड़ दिया? 1511 01:33:56,160 --> 01:33:58,390 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? ये बहुत शर्मनाक है. 1512 01:33:58,496 --> 01:34:01,363 थोड़ी शर्मिंदगी आपका कुछ भला कर सकता है. 1513 01:34:01,466 --> 01:34:03,764 और वैसे, ये किसके हैं? 1514 01:34:03,868 --> 01:34:06,735 मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है. बस यहाँ से चले जाओ, तुम घूमते हो! 1515 01:34:06,838 --> 01:34:11,366 - वे उन्हें नया खरीदते हैं और चारों ओर बिखेर देते हैं। यह रिक के छोटे व्यंजनों में से एक है। - यह झूठ है। 1516 01:34:11,476 --> 01:34:14,309 देखो, यहाँ से चले जाओ और यह चपटी छाती ले लो आपके साथ गर्दन में अच्छा-अच्छा दर्द। 1517 01:34:14,412 --> 01:34:18,109 - [फुसफुसाते हुए] धन्यवाद। - वह गुडी-गुडी नहीं है। 1518 01:34:18,216 --> 01:34:20,776 ओह, ओह, आपके जाने से पहले... - 1519 01:34:20,885 --> 01:34:23,080 - [ग्रन्ट्स] -अरे! अरे! 1520 01:34:23,187 --> 01:34:25,815 - यीशु! उसके पास बंदूक है! - आप किसके लिए दीवाने हैं? 1521 01:34:25,923 --> 01:34:29,586 - मैं आपको चेतावनी देता हूं, वह एक फूरियरिस्ट है। - यह केवल एक मजाक है, रिक। 1522 01:34:29,694 --> 01:34:32,891 यह एक खिलौना या प्राचीन वस्तु या कुछ और है। 1523 01:34:32,997 --> 01:34:37,297 अच्छा, तो फिर झटके दो उसका छोटा खेल खेलें. 1524 01:34:49,614 --> 01:34:52,048 नहीं, यह उतना दूर नहीं है. यह, जैसे, एक घंटा है। 1525 01:34:52,150 --> 01:34:54,277 या... - या शायद दो, शायद। 1526 01:34:54,385 --> 01:34:56,785 क्या कुछ हुआ? 1527 01:34:56,888 --> 01:34:58,788 बिल्कुल नहीं। 1528 01:34:58,890 --> 01:35:01,984 तब आपको वास्तव में कोई दिलचस्पी नहीं थी वॉन स्लोनेकर में बिल्कुल भी। 1529 01:35:02,093 --> 01:35:03,993 [मुस्कुराते हुए] 1530 01:35:04,095 --> 01:35:06,290 अच्छा, तो फिर आपने ऐसा क्यों किया? यहाँ बाहर आओ? 1531 01:35:06,397 --> 01:35:08,365 सनटैन पाने के लिए. 1532 01:35:09,467 --> 01:35:12,459 रैट पैक के साथ पूरी बात क्लॉस्ट्रोफोबिक हो रहा था. 1533 01:35:12,570 --> 01:35:16,131 और सिंथिया ने जोर देकर कहा कि मैं आऊं। वह रिक से बेहद प्रभावित है। 1534 01:35:16,240 --> 01:35:19,676 यह कोई जेन ऑस्टिन नहीं है किया होगा. 1535 01:35:19,777 --> 01:35:22,575 नहीं. 1536 01:35:22,680 --> 01:35:25,376 मैं मानता हूं कि यूरोप वहां है। 1537 01:35:25,483 --> 01:35:28,247 नहीं, वह अधिक ब्राज़ील होगा। यूरोप उस तरह से अधिक होगा। 1538 01:35:29,287 --> 01:35:32,415 क्या आप सचमुच अगले सप्ताह वापस जा रहे हैं? 1539 01:35:32,523 --> 01:35:35,151 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1540 01:35:35,259 --> 01:35:38,228 आप फ़्रांस में क्या पढ़ सकते हैं? कि तुम यहां पढ़ाई नहीं कर सकते? 1541 01:35:41,299 --> 01:35:43,426 फ़्रेंच. 1542 01:35:43,534 --> 01:35:46,867 दरअसल, मैं वापस आने के बारे में सोच रहा था जब सेमेस्टर समाप्त होता है. 1543 01:35:46,971 --> 01:35:51,169 मैं वहाँ जाने के बारे में सोच रहा था, हालाँकि नहीं आवश्यक रूप से ग्रेनोबल के लिए, लेकिन फ्रांस या इटली के लिए। 1544 01:35:51,275 --> 01:35:53,175 हालाँकि मेरे संसाधन सीमित हैं। 1545 01:35:53,277 --> 01:35:56,906 कुछ बेहद सस्ते हैं इन दिनों हवाई किराया. 1546 01:35:57,014 --> 01:35:59,744 यह शर्म की बात प्रतीत होगी उनका फायदा न उठाएं. 1547 01:35:59,851 --> 01:36:01,978 मुझे ऐसा ही लगता है. 1548 01:36:05,156 --> 01:36:07,784 क्या आप सच में सोचते हैं मैं चपटी छाती वाला हूँ? 1549 01:36:07,892 --> 01:36:10,588 ख़ैर, मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा। ख़ैर, मुझे ऐसा नहीं कहना चाहिए। 1550 01:36:10,695 --> 01:36:14,426 बात यह है कि आप सचमुच बहुत अच्छे लगते हैं, और यही महत्वपूर्ण है. 1551 01:36:14,532 --> 01:36:16,625 आप इसे ज़्यादा नहीं करना चाहेंगे. 1552 01:36:17,305 --> 01:36:23,869 हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए